1 00:01:10,471 --> 00:01:11,339 - Excitado. - Ah, posso começar 2 00:01:11,339 --> 00:01:12,573 assistindo desenhos animados novamente. 3 00:01:12,573 --> 00:01:13,841 - Oh meu Deus. 4 00:01:13,841 --> 00:01:15,176 Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal. 5 00:01:15,176 --> 00:01:17,478 Comer. - Onde está o peru? 6 00:01:17,478 --> 00:01:18,746 - Eu te contei meu os pais são veganos. 7 00:01:18,746 --> 00:01:20,381 - Ah, sim, você é vou adorar. 8 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 - Olha, parece ótimo, obrigado. 9 00:01:22,383 --> 00:01:24,017 - Ah, é. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,353 Não pergunte, querido, apenas coma. 11 00:01:28,756 --> 00:01:29,923 - Tudo bem. - Bom. 12 00:01:29,923 --> 00:01:31,692 - Lá vamos nós de novo, Ação de Graças. 13 00:01:31,692 --> 00:01:33,327 - Ah, estou simplesmente empanturrado. - Foi ótimo. 14 00:01:33,327 --> 00:01:34,295 - Eu sei, isso foi tão bom. 15 00:01:34,295 --> 00:01:35,229 Acho que não consigo comer nada... 16 00:01:35,229 --> 00:01:36,730 - Acho que preciso de uma soneca. 17 00:01:36,730 --> 00:01:37,665 - Eu sei. 18 00:01:37,665 --> 00:01:38,999 Muito obrigado por hospedar. 19 00:01:38,999 --> 00:01:40,168 - Então, eu, ah, 20 00:01:41,369 --> 00:01:44,638 Tenho ótimas notícias. 21 00:01:44,638 --> 00:01:45,439 - O que? 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,209 - Finalmente fui publicado. 23 00:01:48,209 --> 00:01:50,444 - Oh, por que, Holly, nós estamos 24 00:01:50,444 --> 00:01:51,779 tão orgulhoso de você. - Isso mesmo. 25 00:01:51,779 --> 00:01:53,381 - Eu sei o quanto você trabalhou. 26 00:01:53,381 --> 00:01:55,048 - Eu sei. - Oh. 27 00:01:55,048 --> 00:01:57,185 Excelente, Holly, é maravilhoso. 28 00:01:57,185 --> 00:01:58,319 Estou tão feliz. - Obrigado, papai. 29 00:01:58,319 --> 00:01:59,787 - Onde posso ler? 30 00:02:00,988 --> 00:02:02,790 - "As Colinas Negras Revista Literária", 31 00:02:02,790 --> 00:02:04,057 é um trabalho acadêmico. 32 00:02:04,057 --> 00:02:06,194 - "Black Hills", que é muito prestigiado. 33 00:02:06,194 --> 00:02:07,828 É pura Ivy League. 34 00:02:07,828 --> 00:02:09,397 É um grande realização, querido. 35 00:02:09,397 --> 00:02:10,964 - Obrigado. - Qual artigo? 36 00:02:12,065 --> 00:02:15,169 - Oh, "Arte da Decepção: O falso narrador 37 00:02:15,169 --> 00:02:16,970 "em romances de meados do século 20." 38 00:02:16,970 --> 00:02:18,239 - Eu lembro, sim. 39 00:02:18,239 --> 00:02:19,940 - Bem, você deve ter ganhou um bom dinheiro com isso. 40 00:02:19,940 --> 00:02:23,544 - Hum, apenas alguns, algumas centenas de dólares, 41 00:02:23,544 --> 00:02:24,612 mas isso não é realmente do que se trata-- 42 00:02:24,612 --> 00:02:25,979 - Algumas centenas? 43 00:02:25,979 --> 00:02:27,415 - Eu te disse, querido, 44 00:02:27,415 --> 00:02:29,883 minha irmã é inglesa professor, Dr. 45 00:02:29,883 --> 00:02:31,285 Lembra? - Claro. 46 00:02:31,285 --> 00:02:33,454 - Realmente é bom para minha carreira, porque 47 00:02:33,454 --> 00:02:35,856 assim que você for publicado... - Estamos grávidos. 48 00:02:35,856 --> 00:02:37,558 - Oh meu Deus. 49 00:02:37,558 --> 00:02:38,659 Oh meu Deus. 50 00:02:38,659 --> 00:02:40,060 - Espere, o que? 51 00:02:40,060 --> 00:02:41,695 Oh Deus, obrigado. - Vou ser avó? 52 00:02:41,695 --> 00:02:42,596 - Sim. - Finalmente? 53 00:02:42,596 --> 00:02:44,365 Estou emocionado. - Certo. 54 00:02:45,533 --> 00:02:48,669 - Querida irmã, eu sou tão feliz por você. 55 00:02:48,669 --> 00:02:49,770 Há quanto tempo? 56 00:02:49,770 --> 00:02:51,004 Eu só-- - Sete semanas. 57 00:02:51,004 --> 00:02:52,473 Quer dizer, eu literalmente acabei de descobrir-- 58 00:02:52,473 --> 00:02:53,874 - Sua mãe jogou acorda a cada minuto 59 00:02:53,874 --> 00:02:55,042 de todos os dias. - Eu fiz. 60 00:02:55,042 --> 00:02:56,844 Eu estava terrivelmente doente. 61 00:02:56,844 --> 00:02:58,312 Não fui, querido? - Primeiros meses. 62 00:02:58,312 --> 00:02:59,247 - Coisas pelas quais ansiar. - Mas isso não vai 63 00:02:59,247 --> 00:03:00,748 acontecer com você. - Sim. 64 00:03:00,748 --> 00:03:03,384 - Você vai ficar tão, oh, você já está brilhando. 65 00:03:12,860 --> 00:03:14,728 - Nossa, tia Holly. 66 00:03:14,728 --> 00:03:17,197 Você vai tem que se acostumar com isso. 67 00:03:17,197 --> 00:03:18,666 - Acho que deveria dar um presente para ela. 68 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 - Talvez um cartão. 69 00:03:20,368 --> 00:03:23,070 Querida Carol, você superou eu pela última vez. 70 00:03:23,070 --> 00:03:24,538 Amor e adagas, Holly. 71 00:03:24,538 --> 00:03:26,006 - Parar. 72 00:03:26,006 --> 00:03:26,840 - É verdade, no entanto. 73 00:03:26,840 --> 00:03:27,675 O que mais ela poderia fazer? 74 00:03:27,675 --> 00:03:29,543 - Você sabe, é estranho. 75 00:03:31,111 --> 00:03:33,514 Enquanto todo mundo estava abraçando e comemorando, 76 00:03:34,948 --> 00:03:36,116 tudo que eu conseguia pensar era, 77 00:03:37,585 --> 00:03:39,853 o que eu fiz em nos últimos cinco anos? 78 00:03:41,221 --> 00:03:44,858 Passei todos os meus 20 anos obcecado por autores mortos, 79 00:03:44,858 --> 00:03:47,060 enquanto todos ao redor eu estava tendo filhos 80 00:03:47,060 --> 00:03:48,696 e dar vida, vida real. 81 00:03:48,696 --> 00:03:49,563 - Ah, oi. 82 00:03:49,563 --> 00:03:51,098 Nem todo mundo tem filhos. 83 00:03:51,098 --> 00:03:52,132 Eu não tenho filhos. 84 00:03:52,132 --> 00:03:54,001 - Sim, mas você é casado. 85 00:03:54,001 --> 00:03:55,102 - Sim, é isso. 86 00:03:55,102 --> 00:03:57,938 - Eu nem tenho um-- - Namorado? 87 00:03:57,938 --> 00:03:59,807 Sim, isso não é exatamente um segredo. 88 00:03:59,807 --> 00:04:00,874 Acredite em mim. 89 00:04:00,874 --> 00:04:02,075 - Todos apenas amigos. 90 00:04:02,075 --> 00:04:04,011 - Bem, nós vamos conserte isso, vamos lá. 91 00:04:04,011 --> 00:04:05,513 - Então como você conheceu Sean? 92 00:04:05,513 --> 00:04:08,782 - Era aquele aplicativo de namoro, você sabe, Flecha do Cupido. 93 00:04:08,782 --> 00:04:10,784 Ah, vamos lá, é assim as pessoas se encontram hoje em dia. 94 00:04:10,784 --> 00:04:12,219 Na verdade, é assustadoramente preciso. 95 00:04:12,219 --> 00:04:13,954 É por um dos Facebook engenheiro, foi isso que aconteceu. 96 00:04:13,954 --> 00:04:15,155 -Ah. - Ah, olhe para você. 97 00:04:15,155 --> 00:04:16,290 Você não acredita em mim? 98 00:04:16,290 --> 00:04:17,625 Tudo bem. - Ei! 99 00:04:17,625 --> 00:04:19,192 - O quê, você não confia em mim? 100 00:04:19,192 --> 00:04:20,594 Eu até conheço o seu código PIN, vamos lá. 101 00:04:24,498 --> 00:04:26,367 A Flecha do Cupido está no seu telefone. 102 00:04:26,367 --> 00:04:27,768 - Oh. - Use-o. 103 00:04:27,768 --> 00:04:29,036 Por favor, use-o. 104 00:04:30,971 --> 00:04:31,905 - Eu não vou usar. 105 00:04:31,905 --> 00:04:32,706 - Você vai usar. 106 00:04:32,706 --> 00:04:34,442 Eu ordeno que você o use. 107 00:04:54,395 --> 00:04:55,329 - Uau! - Ah, olá. 108 00:04:55,329 --> 00:04:56,063 - O que você está fazendo, Holly? 109 00:04:56,063 --> 00:04:56,897 Ah, sim. - Não! 110 00:04:58,332 --> 00:05:00,434 - Holly, o que você está fazendo? tentando dizer com isso? 111 00:05:00,434 --> 00:05:01,535 - Ah, vamos lá, não seja mau. 112 00:05:01,535 --> 00:05:03,070 - Isso é um absurdo. 113 00:05:03,070 --> 00:05:04,004 Realmente? 114 00:05:04,004 --> 00:05:05,573 - Não minta, seja sincero. 115 00:05:05,573 --> 00:05:06,407 - É você. 116 00:05:06,407 --> 00:05:07,274 Eu não preciso mentir. 117 00:05:08,141 --> 00:05:08,976 OK. 118 00:05:10,143 --> 00:05:10,978 Sorriso. 119 00:05:10,978 --> 00:05:11,812 - Não. 120 00:05:13,881 --> 00:05:14,948 - Peguei uns cinco. 121 00:05:14,948 --> 00:05:16,784 - OK. - Esse é bom? 122 00:05:16,784 --> 00:05:17,918 Sim. - Oh sim! 123 00:05:17,918 --> 00:05:19,587 - OK? - É até bom. 124 00:05:19,587 --> 00:05:20,988 - Ok, confie em mim. - OK. 125 00:05:20,988 --> 00:05:22,356 - Agora só nos resta esperar. 126 00:05:27,461 --> 00:05:30,831 - Você se importa se eu pedir o Bife Vesúvio? 127 00:05:31,799 --> 00:05:34,001 - Não, por que eu me importaria? 128 00:05:34,001 --> 00:05:34,935 - São US$ 27. 129 00:05:37,438 --> 00:05:38,739 - OK. 130 00:05:38,739 --> 00:05:40,408 - Bem, você é um professor universitário. 131 00:05:40,408 --> 00:05:42,776 eu só queria fazer certeza de que você poderia pagar por isso. 132 00:05:44,745 --> 00:05:46,380 - Hum, hum. 133 00:05:47,581 --> 00:05:49,082 O que você ganha quando você cruza o motor 134 00:05:49,082 --> 00:05:52,553 de uma Harley '67, Ducati garfos e fibra de carbono? 135 00:05:52,553 --> 00:05:53,521 - Não sei. 136 00:05:53,521 --> 00:05:55,656 Perfeição! 137 00:05:55,656 --> 00:05:58,225 Perfeição em forma de motocicleta. 138 00:05:59,493 --> 00:06:01,094 Eu vou te mostrar mais tarde. 139 00:06:05,098 --> 00:06:08,068 - E é por isso que eu acho Charles Dickens criou um 140 00:06:08,068 --> 00:06:11,605 do maior Natal peças literárias de todos os tempos. 141 00:06:11,605 --> 00:06:14,842 Quero dizer, a história de Scrooge sozinho, dá esperança. 142 00:06:14,842 --> 00:06:16,043 Dá possibilidade 143 00:06:16,043 --> 00:06:17,645 que alguém pode virar suas vidas ao redor 144 00:06:17,645 --> 00:06:20,047 e seja gentil novamente e abra seu coração, 145 00:06:20,047 --> 00:06:21,148 tornar-se uma pessoa melhor. 146 00:06:21,148 --> 00:06:22,282 - Sim. 147 00:06:27,988 --> 00:06:28,822 - Ei, querido. 148 00:06:32,092 --> 00:06:33,226 Sim. 149 00:06:33,226 --> 00:06:35,395 - Bem, eu trabalho principalmente fora da minha van. 150 00:06:35,395 --> 00:06:36,964 Na verdade, lá fora. - É? 151 00:06:36,964 --> 00:06:38,866 - Você gostaria de ver? 152 00:06:38,866 --> 00:06:40,333 - Ah, não, ainda não. 153 00:06:40,333 --> 00:06:43,270 - Você sabe, você não tocou seu muffin. 154 00:06:43,270 --> 00:06:44,705 - Não estou com fome. 155 00:06:47,841 --> 00:06:49,910 - Posso ficar com isso? 156 00:06:49,910 --> 00:06:50,844 - Bem, encontro vocês lá. 157 00:06:50,844 --> 00:06:52,480 O pastor Phil estará lá? 158 00:06:54,381 --> 00:06:55,415 Sua esposa também? 159 00:06:55,415 --> 00:06:56,650 Ok, ok. 160 00:06:56,650 --> 00:07:00,120 - "Do anoitecer ao amanhecer," Clooney, naquele filme, 161 00:07:00,120 --> 00:07:01,722 oh meu Deus, ele é incrível. 162 00:07:01,722 --> 00:07:03,724 Isso é exatamente o que Eu quero ser assim. 163 00:07:03,724 --> 00:07:04,925 - Eles estão atrás da secadora, 164 00:07:04,925 --> 00:07:08,328 e eu coloquei Jimmy's meias no pufe. 165 00:07:08,328 --> 00:07:10,798 - Eu namorei muito Meninas asiáticas no passado. 166 00:07:11,965 --> 00:07:12,800 Obrigado. 167 00:07:13,734 --> 00:07:16,336 - Posso ficar com o cheque, por favor? 168 00:07:52,405 --> 00:07:53,807 Estou, ah, por três. 169 00:07:53,807 --> 00:07:55,042 Estou fora. 170 00:07:55,042 --> 00:07:56,309 - Você não pode ficar de fora. 171 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 Você mal deu a qualquer momento. 172 00:07:57,477 --> 00:07:58,979 É um aplicativo muito bom. 173 00:07:58,979 --> 00:08:00,748 Teve ótimas críticas, e usa algoritmos. 174 00:08:00,748 --> 00:08:01,782 - Você ao menos sabe o que isso significa? 175 00:08:01,782 --> 00:08:03,016 - Sim, sou professor de matemática. 176 00:08:03,016 --> 00:08:05,352 Eu não sou um ótimo um, mas eu sou um. 177 00:08:05,352 --> 00:08:08,355 Ok, então espero que isso lugar tem alguns, certo, 178 00:08:08,355 --> 00:08:10,323 porque ele mencionou isso ele tocava violino, 179 00:08:10,323 --> 00:08:12,025 e isso foi antes de eu conhecê-lo. 180 00:08:12,025 --> 00:08:15,162 - Ok, por que você não pega algo que ele não pode comprar? 181 00:08:15,162 --> 00:08:18,298 - Porque eu sugeri dançando, e ele disse não. 182 00:08:18,298 --> 00:08:19,499 - Sean é um cara legal. 183 00:08:20,668 --> 00:08:21,869 Você tem sorte. 184 00:08:21,869 --> 00:08:22,803 Nós vamos descobrir isso, vamos para dentro. 185 00:08:22,803 --> 00:08:24,104 - Ah, sim, está muito frio. 186 00:08:31,044 --> 00:08:31,879 Lá. 187 00:08:32,913 --> 00:08:34,748 Ok, o que estamos pensando? 188 00:08:34,748 --> 00:08:35,583 Eu gosto deste. 189 00:08:35,583 --> 00:08:36,617 Você gosta deste? 190 00:08:37,885 --> 00:08:39,620 Holly, o que você está fazendo? 191 00:08:39,620 --> 00:08:40,888 - Estou excluindo meu perfil. 192 00:08:40,888 --> 00:08:42,222 - Não, você não está. 193 00:08:43,190 --> 00:08:44,424 OK. 194 00:08:44,424 --> 00:08:46,727 Quão difícil pode ser para encontrar um atrativo, 195 00:08:46,727 --> 00:08:50,230 Homem de 30 e poucos anos, sem filhos, solteiro, com mais de um metro e oitenta de altura? 196 00:08:50,230 --> 00:08:51,999 - Olha, eu faria contente-se em respirar, 197 00:08:51,999 --> 00:08:53,233 solteiro, com cérebro e um coração. 198 00:08:53,233 --> 00:08:55,202 - É realmente tão ruim assim? 199 00:08:55,202 --> 00:08:57,004 - Sim, você não veja esses caras. 200 00:08:57,004 --> 00:08:57,805 - Meu Deus. 201 00:08:58,872 --> 00:08:59,707 OK. 202 00:09:01,041 --> 00:09:04,277 Ok, olá, aqui está um. 203 00:09:04,277 --> 00:09:07,681 E, ah, o nome dele é literalmente Sr. Wright. 204 00:09:09,583 --> 00:09:11,184 - Hum. 205 00:09:11,184 --> 00:09:15,989 Bem, quero dizer, ele pode ser muito bonito. 206 00:09:17,691 --> 00:09:18,592 - Quem diz algo assim? 207 00:09:18,592 --> 00:09:20,393 Ninguém é muito bonito. 208 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 OK. 209 00:09:21,561 --> 00:09:23,263 Agora ele sabe que você está interessado. 210 00:09:28,001 --> 00:09:28,836 Isso servirá. 211 00:09:28,836 --> 00:09:29,670 Estamos bem. 212 00:09:41,314 --> 00:09:44,151 - Uau, deixe-me te ajudar aí. 213 00:09:51,424 --> 00:09:53,894 Você poderia me dizer onde o escritório de administração é? 214 00:09:53,894 --> 00:09:56,129 - Sim, me dê um segundo. 215 00:09:56,129 --> 00:09:57,264 - Oh. - Uma bagunça aqui. 216 00:09:57,264 --> 00:09:58,932 - Aqui, deixe-me ajudar. 217 00:09:59,933 --> 00:10:00,934 - Obrigado. 218 00:10:02,435 --> 00:10:04,705 Você é professor. 219 00:10:04,705 --> 00:10:05,706 - Ah, isso mostra, né? 220 00:10:06,573 --> 00:10:08,676 Sou advogado, litigante. 221 00:10:08,676 --> 00:10:10,944 - Ah, então você processa as pessoas. 222 00:10:10,944 --> 00:10:13,346 - Eu recebo pessoas o que eles merecem. 223 00:10:13,346 --> 00:10:14,948 Mas não se preocupe, estou um dos bons. 224 00:10:14,948 --> 00:10:18,118 - Me siga. 225 00:10:18,118 --> 00:10:20,620 - Então, o que você ensina aqui? 226 00:10:20,620 --> 00:10:22,522 - Bem, como você sabe que sou professor? 227 00:10:22,522 --> 00:10:23,356 - Adivinhação de sorte. 228 00:10:24,424 --> 00:10:25,993 - Ok, adivinhe qual departamento. 229 00:10:27,127 --> 00:10:28,662 - Não é matemática. 230 00:10:28,662 --> 00:10:30,964 Você é atraente demais ser professor de matemática. 231 00:10:30,964 --> 00:10:32,700 - Você deveria ver nosso departamento de matemática. 232 00:10:33,834 --> 00:10:35,535 - E com café e donuts, 233 00:10:35,535 --> 00:10:36,870 muito gentil para química. 234 00:10:38,305 --> 00:10:40,808 Você já conheceu uma química professor que não estava com raiva? 235 00:10:42,109 --> 00:10:43,410 - Tenho certeza que sim. 236 00:10:44,745 --> 00:10:47,580 - Eu vou com psicologia. 237 00:10:47,580 --> 00:10:48,849 - Como você sabia disso? 238 00:10:48,849 --> 00:10:51,451 - Sou um ótimo litigante. 239 00:10:51,451 --> 00:10:54,154 E eu posso ter espiado dentro da sua bolsa. 240 00:10:56,123 --> 00:10:57,290 - Trapaceiro. 241 00:10:58,491 --> 00:11:00,027 Bem, este é você. 242 00:11:00,027 --> 00:11:01,895 Cuidado, Sra. Gunderman, você tem que passar por ela, 243 00:11:01,895 --> 00:11:03,964 e ela come litigantes para o café da manhã. 244 00:11:03,964 --> 00:11:07,968 - Ah, bem, obrigado por a ajuda e a dica. 245 00:11:09,770 --> 00:11:11,739 - Sou Erin Rafferty. 246 00:11:11,739 --> 00:11:14,374 - Wright, Josh Wright. 247 00:11:14,374 --> 00:11:16,877 - OK. 248 00:11:16,877 --> 00:11:19,713 - Ah, não se esqueça disso. 249 00:11:19,713 --> 00:11:21,614 Caso contrário, seus alunos todos serão transferidos 250 00:11:21,614 --> 00:11:23,583 para seu rival, Southern Edge. 251 00:11:23,583 --> 00:11:24,617 - Não podemos permitir isso. 252 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 - Com licença, você poderia me dizer 253 00:11:35,562 --> 00:11:37,798 onde eu poderia encontrar um David Martin? 254 00:11:37,798 --> 00:11:40,233 - Ele está na aula para os próximos 10 minutos. 255 00:11:40,233 --> 00:11:41,501 Você pode esperar ele em seu escritório, 256 00:11:41,501 --> 00:11:43,336 mas eu preciso ver sua carteira de estudante. 257 00:11:43,336 --> 00:11:45,072 - Ah, ah, já faz um tempo 258 00:11:45,072 --> 00:11:46,740 já que tenho uma carteira de estudante, 259 00:11:46,740 --> 00:11:48,041 uh, Sra. Gunderman, não é? 260 00:11:51,211 --> 00:11:52,279 Sou um velho amigo. 261 00:11:52,279 --> 00:11:54,381 Estou tentando surpreendê-lo. 262 00:11:54,381 --> 00:11:55,182 O que você diz? 263 00:11:56,616 --> 00:11:59,219 - Sala 208, e você não falou comigo. 264 00:12:00,587 --> 00:12:02,122 Agora vá antes que eu mude de ideia. 265 00:12:09,629 --> 00:12:10,463 - Olá, Mols. 266 00:12:11,899 --> 00:12:13,400 Sim, querido, tenho certeza Papai Noel vai encontrar 267 00:12:13,400 --> 00:12:14,401 nossa casa este ano. 268 00:12:16,236 --> 00:12:17,437 Querida, eu conheço o entregador 269 00:12:17,437 --> 00:12:18,839 às vezes tem dificuldade tempo para encontrar nossa casa, 270 00:12:18,839 --> 00:12:20,707 mas o Papai Noel vai, eu prometo. 271 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 Querida, eu te disse já, não importa 272 00:12:24,577 --> 00:12:26,613 que não temos um chaminé em nosso telhado. 273 00:12:28,715 --> 00:12:30,550 Tudo bem, eu também te amo. 274 00:12:30,550 --> 00:12:31,384 Tchau. 275 00:12:36,489 --> 00:12:38,258 Ah, vamos lá, você está falando sério? 276 00:12:38,258 --> 00:12:39,092 -Sh. - Desculpe. 277 00:12:39,092 --> 00:12:40,861 Desculpe, pessoal, desculpe. 278 00:12:51,138 --> 00:12:52,739 - Davi. - Josué. 279 00:12:54,007 --> 00:12:56,443 Quanto tempo faz, cara? 280 00:12:56,443 --> 00:12:57,677 - Ah, que bom ver você. -Sh. 281 00:12:57,677 --> 00:12:59,346 - Desculpe, desculpe, pessoal, desculpe, desculpe. 282 00:12:59,346 --> 00:13:00,180 As paredes são muito finas aqui. 283 00:13:00,180 --> 00:13:01,414 É ótimo ver você. 284 00:13:01,414 --> 00:13:02,149 O que você é, o que você está fazendo aqui? 285 00:13:02,149 --> 00:13:02,983 Sente-se. 286 00:13:05,986 --> 00:13:08,455 - Estou aqui para esmagar Kappa Rho. 287 00:13:09,923 --> 00:13:11,658 - A fraternidade, pensei eles já foram suspensos. 288 00:13:11,658 --> 00:13:13,793 - Eles fizeram, e agora eles estão processando a escola 289 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 por suspendê-los. 290 00:13:15,128 --> 00:13:16,629 Eu represento a escola. 291 00:13:16,629 --> 00:13:18,365 Acabei de fechar um caso como este acabou 292 00:13:18,365 --> 00:13:19,799 na Universidade Southern Edge, 293 00:13:19,799 --> 00:13:22,602 teve uma grande vitória, boom, arrasou. 294 00:13:22,602 --> 00:13:24,972 - Uau, isso é ótimo, eu acho. 295 00:13:24,972 --> 00:13:27,007 - E agora estou aqui, a mesma coisa. 296 00:13:27,975 --> 00:13:28,909 - E você ainda está... 297 00:13:28,909 --> 00:13:31,311 -Cole, Cusper e Wright. 298 00:13:31,311 --> 00:13:32,245 - E Wright? 299 00:13:32,245 --> 00:13:33,246 Ah, você é sócio agora? 300 00:13:33,246 --> 00:13:35,348 - Yeah, yeah. 301 00:13:35,348 --> 00:13:37,484 Então, vou pagar o jantar para você. 302 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 Você escolhe o restaurante. 303 00:13:38,485 --> 00:13:39,686 Vamos. - Não posso. 304 00:13:39,686 --> 00:13:41,121 Na verdade, preciso de aviso prévio para uma babá, 305 00:13:41,121 --> 00:13:42,122 porque eu tenho Molly. 306 00:13:42,122 --> 00:13:43,924 Mas há quanto tempo você está aqui? 307 00:13:43,924 --> 00:13:45,058 - Hum, Natal, 308 00:13:45,058 --> 00:13:47,660 dar ou receber. - OK. 309 00:13:47,660 --> 00:13:50,597 - Uau, você é um verdadeira estrela do rock, hein? 310 00:13:53,100 --> 00:13:55,302 - Acho que o mandato comitê discordaria. 311 00:13:56,203 --> 00:13:58,071 - Quantos anos Molly tem agora? 312 00:13:58,071 --> 00:13:59,206 - Ela tem seis anos. 313 00:14:02,509 --> 00:14:04,677 - E como é o romance? 314 00:14:04,677 --> 00:14:05,946 - Está em espera. 315 00:14:05,946 --> 00:14:08,215 Você sabe, desde Nancy faleceu, 316 00:14:08,215 --> 00:14:10,918 Eu estive ocupado com Molly ou ensinando 317 00:14:10,918 --> 00:14:12,785 ou publicar um artigo. 318 00:14:12,785 --> 00:14:15,088 Então tem sido difícil começar algo. 319 00:14:16,289 --> 00:14:17,790 - Publicar ou morrer, hein? - Hum-hmm. 320 00:14:17,790 --> 00:14:19,026 - Isso é real 321 00:14:19,026 --> 00:14:21,328 ou apenas algo que as pessoas dizer sobre professores? 322 00:14:21,328 --> 00:14:23,530 - Não, isso é uma coisa real, mas eu realmente não me importo, 323 00:14:23,530 --> 00:14:25,598 porque qualquer escrita é melhor do que não escrever. 324 00:14:25,598 --> 00:14:28,601 - Ei, sinto muito por faltando ao serviço de Nancy. 325 00:14:29,536 --> 00:14:30,803 Eu estava fora do país. 326 00:14:30,803 --> 00:14:31,738 - Está tudo bem. 327 00:14:31,738 --> 00:14:33,240 Você não deveria se preocupar com isso. 328 00:14:33,240 --> 00:14:34,807 Hum, eu tenho que ir. 329 00:14:34,807 --> 00:14:36,209 Você vai me acompanhar até o carro? 330 00:14:38,378 --> 00:14:39,712 Você ainda está solteiro? 331 00:14:39,712 --> 00:14:41,081 - Sim. 332 00:14:41,081 --> 00:14:42,815 - Você gosta de ser solteiro? 333 00:14:42,815 --> 00:14:46,419 - Minha resolução de Ano Novo é para se estabelecer, no próximo ano. 334 00:14:46,419 --> 00:14:48,188 - Isso parece certo. 335 00:14:48,188 --> 00:14:50,423 - Bem, não é de todo ruim. 336 00:14:52,792 --> 00:14:55,662 - Deixe-me esclarecer fora de um espaço bem rápido. 337 00:14:55,662 --> 00:14:57,364 - Não se preocupe, estou bem aqui. 338 00:15:01,201 --> 00:15:02,702 - Legal. 339 00:15:02,702 --> 00:15:04,404 - Ei, lembre-se daquele caso que eu estava falando com você sobre? 340 00:15:04,404 --> 00:15:05,705 - Uh, boom, você matou? 341 00:15:05,705 --> 00:15:07,540 - Sim, sim, aquele. 342 00:15:07,540 --> 00:15:10,077 Eu tenho um pouco de suco de verdade em Southern Edge. 343 00:15:10,077 --> 00:15:12,312 Eles me amam e são procurando por alguém 344 00:15:12,312 --> 00:15:14,614 quem pode editar e contribuir para seus diários. 345 00:15:15,482 --> 00:15:16,984 Eles são importantes, certo? 346 00:15:16,984 --> 00:15:18,485 - Sim. 347 00:15:18,485 --> 00:15:19,987 - Jogue seu chapéu no ringue. 348 00:15:19,987 --> 00:15:21,588 Deixe-me fazer minha mágica. 349 00:15:21,588 --> 00:15:22,855 Você é perfeito para eles, 350 00:15:22,855 --> 00:15:25,092 e tem que ser melhor que isso. 351 00:15:25,092 --> 00:15:27,194 Concentre-se no que você ama fazendo, a escrita, 352 00:15:28,561 --> 00:15:30,830 conseguir uma escola melhor para Molly, ganhe algum dinheiro de verdade. 353 00:15:30,830 --> 00:15:32,099 - Não sei. 354 00:15:33,700 --> 00:15:34,934 - Pense nisso. 355 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 De qualquer forma, vamos conversar. 356 00:15:36,936 --> 00:15:37,937 Você escolhe esse restaurante. 357 00:15:37,937 --> 00:15:39,706 Estou comprando. - Vamos fazê-lo. 358 00:15:39,706 --> 00:15:41,341 É bom ver você. - Você também. 359 00:16:06,799 --> 00:16:08,201 - Ah, querido, não, não posso. 360 00:16:10,170 --> 00:16:11,504 Eu não posso fazer isso agora mesmo, querido. 361 00:16:11,504 --> 00:16:12,805 Tenho muito trabalho para fazer. 362 00:16:14,607 --> 00:16:16,243 - O que é um encontro? 363 00:16:16,243 --> 00:16:17,077 - Um o quê? 364 00:16:17,077 --> 00:16:17,910 - Um encontro. 365 00:16:18,878 --> 00:16:20,280 - De onde você ouviu isso? 366 00:16:20,280 --> 00:16:21,914 - Avó. 367 00:16:21,914 --> 00:16:23,150 - Oh. 368 00:16:23,150 --> 00:16:25,218 Molly, venha aqui, Eu quero falar com você. 369 00:16:32,725 --> 00:16:37,264 Ok, hum, um encontro é quando dois adultos saem 370 00:16:37,264 --> 00:16:39,132 e eles se divertem juntos. 371 00:16:39,132 --> 00:16:40,167 - Gosta do zoológico? 372 00:16:40,167 --> 00:16:41,000 - Sim. 373 00:16:41,000 --> 00:16:42,302 - Ou os filmes? 374 00:16:42,302 --> 00:16:45,438 - Sim, ou eles vão para um restaurante. 375 00:16:45,438 --> 00:16:48,175 - Você sai em encontros? 376 00:16:48,175 --> 00:16:52,179 - Uh, não, eu não vou em encontros agora. 377 00:16:52,179 --> 00:16:53,680 - Por que não? 378 00:16:53,680 --> 00:16:58,151 - Porque eu já tenho uma senhora bonita em minha vida. 379 00:16:59,652 --> 00:17:01,020 Isso mesmo, é você. 380 00:17:02,155 --> 00:17:03,656 Venha aqui. 381 00:17:03,656 --> 00:17:04,524 - Eu te amo, papai. 382 00:17:04,524 --> 00:17:05,725 - Ah, eu te amo, querido. 383 00:17:43,396 --> 00:17:45,132 - Só nós? - Ah, caramba! 384 00:17:45,132 --> 00:17:47,200 - Eu não estava, eu, eu, hum-- 385 00:17:47,200 --> 00:17:48,435 - Eu, eu sei. 386 00:17:48,435 --> 00:17:49,902 Eu simplesmente não vi você. - Desculpe por isso. 387 00:17:49,902 --> 00:17:51,371 - Sou Holly Willinger. 388 00:17:51,371 --> 00:17:52,639 -David Martin. 389 00:17:52,639 --> 00:17:53,840 - Prazer em conhecê-lo. 390 00:17:53,840 --> 00:17:55,342 - Ah, na verdade estamos no mesmo departamento, 391 00:17:55,342 --> 00:17:57,510 porque, tipo, meu escritório está perto da biblioteca. 392 00:17:57,510 --> 00:18:00,547 Eles me deixaram meio exilado para a Sibéria ali. 393 00:18:02,749 --> 00:18:04,584 Parece que chegamos, né? 394 00:18:04,584 --> 00:18:06,119 - Sim. - Aqui. 395 00:18:06,119 --> 00:18:07,420 - Você tem alguma ideia do que deveríamos estar fazendo? 396 00:18:07,420 --> 00:18:09,356 - Eu tenho uma lista. - Ótimo. 397 00:18:11,191 --> 00:18:12,692 - Está aqui, sim. 398 00:18:12,692 --> 00:18:13,560 - Você quer sentar? 399 00:18:13,560 --> 00:18:14,394 Amável. 400 00:18:17,630 --> 00:18:20,133 Você quer puxar uma cadeira? 401 00:18:20,133 --> 00:18:21,734 - Sim, sim, provavelmente deveria. 402 00:18:23,069 --> 00:18:24,204 Eu tenho que colocar minha bolsa em algum lugar, certo? 403 00:18:24,204 --> 00:18:25,738 Não no-- - Obrigado. 404 00:18:25,738 --> 00:18:26,739 - Ah, desculpe. 405 00:18:27,640 --> 00:18:28,875 Eu vou colocar-- - Sim. 406 00:18:28,875 --> 00:18:29,776 - Você sabe, eu só estou vou colocá-lo de volta, 407 00:18:29,776 --> 00:18:31,311 o outro lado. - OK. 408 00:18:31,311 --> 00:18:33,546 - Então, meu voto é para que seja formal, mas não black-tie, 409 00:18:33,546 --> 00:18:35,148 porque assim as mulheres não se sinta forçado 410 00:18:35,148 --> 00:18:37,083 em usar vestidos longos. 411 00:18:37,083 --> 00:18:38,751 É divertido use algo curto. 412 00:18:38,751 --> 00:18:42,189 - Sim, eu, eu, eu faria sempre erra por lado 413 00:18:42,189 --> 00:18:44,257 de usar algo mais curto em vez de mais longo. 414 00:18:44,257 --> 00:18:45,925 - Sim. 415 00:18:45,925 --> 00:18:48,195 Bem, eu acho, porém, que é mais importante onde o temos, 416 00:18:48,195 --> 00:18:51,898 porque se for mais casual de um local, 417 00:18:51,898 --> 00:18:54,033 não é sempre acontecer no Mulberry? 418 00:18:54,033 --> 00:18:55,034 - É, mas pensei poderíamos mudar isso 419 00:18:55,034 --> 00:18:56,869 e apenas faça algo novo. 420 00:18:56,869 --> 00:18:59,906 Tem, uh, esse italiano restaurante que é novo. 421 00:18:59,906 --> 00:19:00,740 E ouvi dizer que é realmente ótimo. 422 00:19:00,740 --> 00:19:01,608 Chama-se Ivo's. 423 00:19:01,608 --> 00:19:02,542 Você já ouviu falar disso? 424 00:19:02,542 --> 00:19:03,476 - Eu tenho. 425 00:19:03,476 --> 00:19:04,611 Parece caro, no entanto. 426 00:19:04,611 --> 00:19:05,812 - Oh. - eu não sei 427 00:19:05,812 --> 00:19:07,079 se tivermos isso em nosso orçamento. - OK. 428 00:19:07,079 --> 00:19:09,216 Hum, eu poderia ir buscar um preço deles. 429 00:19:09,216 --> 00:19:10,617 Não seria difícil, e depois te aviso. 430 00:19:10,617 --> 00:19:11,884 - Estou apenas curioso. 431 00:19:11,884 --> 00:19:13,653 Por que não apenas ficar com Mulberry? 432 00:19:14,821 --> 00:19:16,756 - O mesmo de sempre, o mesmo tipo de coisa antiga, 433 00:19:16,756 --> 00:19:18,425 queria fazer algo novo, 434 00:19:19,592 --> 00:19:21,093 mas eu vou, eu vou conseguir em contato com eles. 435 00:19:21,093 --> 00:19:23,095 - OK. - Vou enviar isso. 436 00:19:24,597 --> 00:19:25,998 - Música, minha favorita. 437 00:19:25,998 --> 00:19:28,235 - Ah, meu primo Nichole é DJ. 438 00:19:29,369 --> 00:19:30,203 - Isso é legal. 439 00:19:30,203 --> 00:19:31,471 - Sim. 440 00:19:31,471 --> 00:19:33,573 De qualquer forma, pensei ela poderia fazer isso. 441 00:19:33,573 --> 00:19:35,475 - Sim, ou poderíamos é só pegar um iPod 442 00:19:35,475 --> 00:19:37,143 e coloque o Natal música no modo aleatório. 443 00:19:37,143 --> 00:19:38,378 - Sim, pensei nisso, 444 00:19:38,378 --> 00:19:40,813 mas minha preocupação é que como um trecho ruim 445 00:19:40,813 --> 00:19:42,749 da música de Natal começa, e então não sabemos 446 00:19:42,749 --> 00:19:44,551 quando terminar, se você tem um iPod. 447 00:19:47,186 --> 00:19:48,621 - Diga-me uma coisa ruim Canção de Natal. 448 00:19:48,621 --> 00:19:50,089 - "Simplesmente ter um Maravilhoso Natal" 449 00:19:50,089 --> 00:19:52,692 por Paul McCartney é a pior música de todas. 450 00:19:52,692 --> 00:19:56,028 - Ah, ok, primeiro de tudo, Sir Paul McCartney. 451 00:19:56,028 --> 00:19:57,063 - Ah, bem, isso é, você sabe... 452 00:19:57,063 --> 00:19:58,531 - E ele consegue um passe. 453 00:19:58,531 --> 00:19:59,899 Ele escreveu "Ontem". 454 00:19:59,899 --> 00:20:01,534 Todos os pecados estão perdoados. - Não, ele não fez. 455 00:20:01,534 --> 00:20:02,369 John escreveu “Ontem”. 456 00:20:02,369 --> 00:20:03,303 Não. - Sim. 457 00:20:03,303 --> 00:20:04,371 - Em que planeta você está? 458 00:20:04,371 --> 00:20:05,204 - O planeta que os Beatles-- 459 00:20:05,204 --> 00:20:06,273 - É Paulo. 460 00:20:06,273 --> 00:20:07,774 É Paulo. - Ah, tudo bem, bem... 461 00:20:07,774 --> 00:20:09,509 - É Paul, e eu me sinto assim triste que você não saiba disso. 462 00:20:09,509 --> 00:20:10,610 - Nós vamos ter concordar em discordar. 463 00:20:10,610 --> 00:20:11,544 - Eu acho que sim. - Mesmo que eu esteja certo. 464 00:20:11,544 --> 00:20:14,013 - OK. - Mas, hum... 465 00:20:14,013 --> 00:20:14,814 - Estou triste. 466 00:20:14,814 --> 00:20:15,648 Tudo bem, decoração. 467 00:20:17,216 --> 00:20:20,953 - Poderíamos fazer clássico preto e branco. 468 00:20:20,953 --> 00:20:21,788 - Hum? 469 00:20:23,222 --> 00:20:25,292 Sim, não, precisamos ter como um pouco de verde e vermelho. 470 00:20:25,292 --> 00:20:26,393 É Natal, certo? 471 00:20:26,393 --> 00:20:27,894 - Certo, você está certo. 472 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 Faça, tipo, balões vermelhos e espalhe-os pela sala. 473 00:20:31,331 --> 00:20:35,702 - Só se conseguirmos nos vestir bem Pennywise como Papai Noel. 474 00:20:35,702 --> 00:20:38,137 - Me desculpe, você acabou de fazer uma referência "Isso"? 475 00:20:39,306 --> 00:20:40,573 - Sim, eu vi o filme. 476 00:20:40,573 --> 00:20:42,475 - Ah, ok, fiz você leu o livro? 477 00:20:43,876 --> 00:20:45,545 - Sim, quando eu era criança. 478 00:20:45,545 --> 00:20:46,346 Você? 479 00:20:47,514 --> 00:20:49,482 - Sim, eu li um alguns de seus livros. 480 00:20:49,482 --> 00:20:50,783 - Quais? 481 00:20:50,783 --> 00:20:52,452 - Ah, deixe-me pensar, todos eles, duas vezes. 482 00:20:52,452 --> 00:20:54,053 O que? 483 00:20:54,053 --> 00:20:56,523 - Ele é o motivo que li quando criança. 484 00:20:56,523 --> 00:20:58,157 - Sim. - Ele era meu tudo. 485 00:20:58,157 --> 00:20:59,892 - Sim, eu também. - Obcecado por ele. 486 00:20:59,892 --> 00:21:02,995 - Totalmente, totalmente, bem, 487 00:21:02,995 --> 00:21:05,665 seu segredo está seguro comigo. - Isso é selvagem. 488 00:21:05,665 --> 00:21:06,799 Obrigado. 489 00:21:06,799 --> 00:21:08,401 Seu segredo também está seguro comigo. 490 00:21:10,370 --> 00:21:11,638 Ah, eu tenho que ir. 491 00:21:14,040 --> 00:21:14,874 - Oh, tudo bem. 492 00:21:15,742 --> 00:21:16,576 Ok, sim. 493 00:21:18,010 --> 00:21:21,247 - Aqui está nossa lista de seus citações que você precisa obter. 494 00:21:23,015 --> 00:21:24,083 Obrigado. - Sim. 495 00:21:24,083 --> 00:21:25,718 - Vejo você mais tarde. - Obrigado. 496 00:21:25,718 --> 00:21:28,154 E, uh, dirija com segurança. 497 00:21:28,154 --> 00:21:30,690 - Bom encontro. - Bom encontro, ótimo encontro, 498 00:21:30,690 --> 00:21:31,758 a melhor reunião. - Tchau. 499 00:21:31,758 --> 00:21:34,226 Ok, tchau. - OK. 500 00:21:36,162 --> 00:21:37,497 Dirija com segurança, novamente. 501 00:21:39,499 --> 00:21:40,333 Oh meu Deus. 502 00:21:58,117 --> 00:22:01,087 - Eu estou, ah, então desculpe por estar atrasado. 503 00:22:01,087 --> 00:22:02,522 - Sem problemas. 504 00:22:02,522 --> 00:22:03,956 - Ah, está frio lá fora. 505 00:22:06,526 --> 00:22:08,661 Ah, isso é para mim? 506 00:22:08,661 --> 00:22:10,997 - Sim, cardamomo com mel, certo? 507 00:22:11,864 --> 00:22:12,799 - Como você... 508 00:22:14,100 --> 00:22:15,568 Certo, o perfil. 509 00:22:15,568 --> 00:22:19,572 - Então, como litigante seu trabalho é, 510 00:22:19,572 --> 00:22:23,109 hum, é um pouco implacável, certo? 511 00:22:23,109 --> 00:22:25,845 Você precisa ir atrás pessoas, entrar com ações judiciais? 512 00:22:27,279 --> 00:22:30,750 - Você sabe, eu realmente configurei para ser defensor público. 513 00:22:30,750 --> 00:22:31,851 - Realmente? 514 00:22:31,851 --> 00:22:32,785 O que aconteceu? 515 00:22:32,785 --> 00:22:34,186 - Eu descobri muito rapidamente 516 00:22:34,186 --> 00:22:37,256 que eu estaria pagando empréstimos estudantis até os 80 anos. 517 00:22:37,256 --> 00:22:39,592 - Vamos. 518 00:22:39,592 --> 00:22:41,260 - Bem, quase 80. 519 00:22:42,429 --> 00:22:44,296 - Tenho que admitir, eu ainda estou pagando o meu, 520 00:22:44,296 --> 00:22:46,232 e parece é interminável. 521 00:22:46,232 --> 00:22:47,934 - Então, por que literatura? 522 00:22:49,101 --> 00:22:52,472 - Hum, porque eu adorei. 523 00:22:52,472 --> 00:22:55,341 Realmente não há razão maior. 524 00:22:57,510 --> 00:22:58,878 - O que você ama nisso? 525 00:23:00,547 --> 00:23:02,815 - Bem, Sr. Litigador, 526 00:23:04,250 --> 00:23:07,286 você usa a linguagem em seu trabalho, todos os dias. 527 00:23:07,286 --> 00:23:12,291 Você usa isso para persuadir, convencer, vencer seu argumento, certo? 528 00:23:12,291 --> 00:23:13,593 - Acho que sim. 529 00:23:14,461 --> 00:23:16,295 - É assim que você usa as palavras. 530 00:23:16,295 --> 00:23:18,798 Um escritor de literatura usa linguagem 531 00:23:18,798 --> 00:23:20,500 por uma razão diferente, para, 532 00:23:23,202 --> 00:23:26,573 para compartilhar com o resto de nós uma experiência que eles tiveram. 533 00:23:27,640 --> 00:23:31,478 Quando funciona, é mágico. 534 00:23:32,612 --> 00:23:36,449 Você consegue ver coisas você nunca viu 535 00:23:36,449 --> 00:23:39,218 e sentir coisas que você nunca sentiu. 536 00:23:39,218 --> 00:23:40,787 Você ganha um novo perspectiva sobre o mundo. 537 00:23:40,787 --> 00:23:42,288 É como se você crescesse como humano. 538 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 Quando tenho um momento como esse, 539 00:23:48,561 --> 00:23:50,630 Eu tenho que admitir faz meu espírito voar alto. 540 00:23:52,599 --> 00:23:54,266 - Eu amo seus dentes. 541 00:24:01,173 --> 00:24:02,542 - Meus dentes? 542 00:24:02,542 --> 00:24:04,944 - Isso é estranho? 543 00:24:07,446 --> 00:24:08,280 - Sim. 544 00:24:13,185 --> 00:24:16,055 Então, uh, qual é o último romance que você leu? 545 00:24:17,256 --> 00:24:20,527 - Hum, eu não li um romance daqui a pouco. 546 00:24:22,762 --> 00:24:23,963 - Então o que você lê? 547 00:24:23,963 --> 00:24:26,032 - Entrevistas com testemunhas, depoimentos, 548 00:24:26,032 --> 00:24:29,401 reportagens investigativas, toneladas de descobertas, 549 00:24:29,401 --> 00:24:32,471 e então eu tenho que ir e ler qualquer caso que tenha relevância. 550 00:24:32,471 --> 00:24:34,473 A autoridade do caso é como chamamos isso. 551 00:24:34,473 --> 00:24:36,976 Moções, arquivamentos, resumos, 552 00:24:38,645 --> 00:24:42,414 outras coisas chatas como essa. 553 00:24:42,414 --> 00:24:44,483 - Não, não, apenas diferente. 554 00:25:01,768 --> 00:25:03,135 - Temos o mesmo telefone. 555 00:25:05,705 --> 00:25:08,274 - Veja, nós temos algo em comum. 556 00:25:11,277 --> 00:25:14,146 - Sim. 557 00:25:14,146 --> 00:25:15,147 Justo. 558 00:25:22,121 --> 00:25:23,355 -Sean? 559 00:25:24,390 --> 00:25:25,858 Sean. 560 00:25:25,858 --> 00:25:26,693 Sean. 561 00:25:28,527 --> 00:25:29,796 - Ei! - Oi. 562 00:25:29,796 --> 00:25:30,663 - Acabei de receber isso. 563 00:25:30,663 --> 00:25:31,898 Eles parecem ótimos. 564 00:25:31,898 --> 00:25:33,766 Eles soam, o quê? - Isso é ótimo. 565 00:25:33,766 --> 00:25:36,168 Holly ainda não me ligou de volta. 566 00:25:36,168 --> 00:25:37,469 - Não se envolva. 567 00:25:37,469 --> 00:25:39,806 - Mas é seu primeiro encontro. 568 00:25:39,806 --> 00:25:41,207 - Não se envolva. 569 00:25:41,207 --> 00:25:42,441 - Onde você acha ele está levando ela? 570 00:25:42,441 --> 00:25:44,644 Você acha que ele a levou para dançar? 571 00:25:44,644 --> 00:25:46,412 Você costumava me levar para dançar. 572 00:25:46,412 --> 00:25:49,315 - Isso pode esperar até eu terminar este nível, por favor, por favor? 573 00:25:53,285 --> 00:25:55,021 - Finalmente, bem? 574 00:25:56,188 --> 00:26:01,060 - Hum, suponho que ele era inteligente, 575 00:26:01,894 --> 00:26:03,763 apenas não-- 576 00:26:03,763 --> 00:26:05,031 - Engraçado? 577 00:26:05,031 --> 00:26:09,268 - Ah, eu, eu acho que riu um pouco. 578 00:26:09,268 --> 00:26:11,570 - Ok, ele estava romântico com você? 579 00:26:11,570 --> 00:26:13,505 - Foi um encontro para café. 580 00:26:13,505 --> 00:26:15,507 - Ok, ele era charmoso? 581 00:26:15,507 --> 00:26:16,342 - Sim. 582 00:26:17,610 --> 00:26:20,579 Sim, mas, mas algo estava errado. 583 00:26:20,579 --> 00:26:25,551 Quando eu, ele me perguntou por que literatura, 584 00:26:25,551 --> 00:26:27,519 e quando eu tentei explique isso a ele, 585 00:26:29,355 --> 00:26:30,923 foi como tentar explicar física quântica 586 00:26:30,923 --> 00:26:31,824 para uma criança de dois anos. 587 00:26:33,492 --> 00:26:37,196 Ele elogiou meus dentes. 588 00:26:37,196 --> 00:26:38,030 Meus dentes! 589 00:26:38,030 --> 00:26:39,065 - Não, ele não fez. 590 00:26:39,065 --> 00:26:40,867 - Não meus olhos, meus dentes. 591 00:26:40,867 --> 00:26:41,801 - Seus dentes? 592 00:26:41,801 --> 00:26:43,602 Mas você, 593 00:26:43,602 --> 00:26:45,137 mas você odeia seus dentes. 594 00:26:45,137 --> 00:26:46,405 - Eu odeio meus dentes. 595 00:26:46,405 --> 00:26:48,074 - Uh, ok, então eu tenho uma teoria. 596 00:26:48,074 --> 00:26:50,442 Eu acho que os dentes a coisa é muito estranha, 597 00:26:50,442 --> 00:26:53,646 mas acredito que isso cara é lindo o suficiente 598 00:26:53,646 --> 00:26:56,482 e que você deveria dê-lhe outra chance. 599 00:26:56,482 --> 00:26:58,117 - Não sei, querido. 600 00:26:58,117 --> 00:26:59,618 Meu instinto está me dizendo-- 601 00:26:59,618 --> 00:27:00,419 -Sean. 602 00:27:02,188 --> 00:27:03,756 Diga a Holly que ele é lindo. 603 00:27:03,756 --> 00:27:04,590 Diga, apenas diga a ela. 604 00:27:04,590 --> 00:27:06,192 - Ele é lindo, Holly. 605 00:27:06,192 --> 00:27:07,126 - Obrigado, Sean. 606 00:27:07,126 --> 00:27:08,560 - Isso está comprometido, obrigado. 607 00:27:09,862 --> 00:27:11,798 Então isso soou como ele não quis dizer isso, 608 00:27:11,798 --> 00:27:14,566 mas acredito que sim, e eu acho que esse cara é, 609 00:27:14,566 --> 00:27:17,403 tipo, quente o suficiente, tipo, ele é deslumbrante, 610 00:27:17,403 --> 00:27:19,538 e que você deveria dê a ele outra chance. 611 00:27:19,538 --> 00:27:21,607 - Ok, talvez, eu irei, talvez. 612 00:27:21,607 --> 00:27:24,877 - Eu me sinto como você deveria dizer sim antes de desligar. 613 00:27:24,877 --> 00:27:26,779 - Se isso fizer você parar, 614 00:27:26,779 --> 00:27:29,081 então sim. - Seria. 615 00:27:29,081 --> 00:27:29,916 Obrigado. 616 00:27:29,916 --> 00:27:31,617 Eu te amo, tchau. 617 00:27:32,785 --> 00:27:33,585 Diga sim. 618 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 - Sim. 619 00:27:36,655 --> 00:27:38,090 - Você ao menos sabe o que estou dizendo? 620 00:27:38,090 --> 00:27:39,591 - Huh? - Meu Deus! 621 00:27:41,994 --> 00:27:42,829 - Eu te amo. 622 00:27:53,005 --> 00:27:53,840 - Eu te acordei, não foi? 623 00:27:53,840 --> 00:27:54,874 Desculpe. 624 00:27:55,908 --> 00:27:56,909 Eu só queria conversar. 625 00:27:56,909 --> 00:27:58,044 Espero que você não se importe. 626 00:27:58,978 --> 00:27:59,812 - Não, está tudo bem. 627 00:27:59,812 --> 00:28:01,680 Perder! 628 00:28:01,680 --> 00:28:05,051 Olá, café preto, descafeinado. 629 00:28:05,051 --> 00:28:06,719 Obrigado. 630 00:28:06,719 --> 00:28:08,554 Recebi sua mensagem. 631 00:28:08,554 --> 00:28:10,256 Parecia como uma emergência, 632 00:28:10,256 --> 00:28:11,657 então minha mãe está cuidando do meu filho. 633 00:28:11,657 --> 00:28:12,792 Você está bem? 634 00:28:14,727 --> 00:28:18,597 - Você está namorando alguém, alguém especial em sua vida? 635 00:28:18,597 --> 00:28:20,666 - Estou, estou? 636 00:28:20,666 --> 00:28:23,269 Josh, eu não ouvi falar de você há anos. 637 00:28:23,269 --> 00:28:25,671 Você, você me ligou com uma mensagem de pânico 638 00:28:25,671 --> 00:28:28,107 mas você, você quer saber sobre minha vida amorosa. 639 00:28:28,107 --> 00:28:29,108 Obrigado. 640 00:28:29,108 --> 00:28:30,342 - Ei, cara, me desculpe. 641 00:28:30,342 --> 00:28:32,144 Eu sei que já faz muito tempo tempo desde que conversamos, 642 00:28:32,144 --> 00:28:34,313 mas eu pensei isso seria uma boa oportunidade 643 00:28:34,313 --> 00:28:35,982 para recuperar o atraso. 644 00:28:35,982 --> 00:28:39,718 Então, há alguém especial em sua vida? 645 00:28:41,187 --> 00:28:45,992 - Tem uma mulher trabalhando quem não sabe que eu existo. 646 00:28:47,994 --> 00:28:49,561 Ela realmente ilumina o ambiente. 647 00:28:50,429 --> 00:28:52,031 - Ah, isso é bom. 648 00:28:52,031 --> 00:28:54,700 Você é um escritor, sim, um escritor literário? 649 00:28:54,700 --> 00:28:55,667 - Supostamente, sim. 650 00:28:57,236 --> 00:28:58,737 - Tem essa garota. 651 00:28:58,737 --> 00:29:01,740 Ok, ela é inteligente, mas nós não parece estar se conectando. 652 00:29:03,275 --> 00:29:04,610 - Isso não acontece muito muitas vezes para você, não é? 653 00:29:04,610 --> 00:29:06,545 - Exatamente, sim. 654 00:29:06,545 --> 00:29:07,847 Falo com mulheres o tempo todo. 655 00:29:07,847 --> 00:29:10,749 Funciona bem, mas não com este. 656 00:29:10,749 --> 00:29:12,718 Ela é, ela é diferente. 657 00:29:13,820 --> 00:29:16,422 Ela diz que sou um litigante então eu uso a linguagem 658 00:29:16,422 --> 00:29:17,790 convencer e persuadir, 659 00:29:17,790 --> 00:29:20,226 e aparentemente, isso não faz isso por ela. 660 00:29:20,226 --> 00:29:23,095 Não, ela prefere linguagem que eleva 661 00:29:23,095 --> 00:29:26,065 e esclarece sobre nossas experiências compartilhadas 662 00:29:26,065 --> 00:29:28,134 ou alguma besteira assim. 663 00:29:28,134 --> 00:29:30,069 - Você sabe, eu diria que isso não é besteira, 664 00:29:30,069 --> 00:29:31,303 mas eu ouço você. 665 00:29:31,303 --> 00:29:34,073 O que, o que, o que posso fazer? 666 00:29:35,474 --> 00:29:37,376 - Eu preciso de algo que , como ela disse, 667 00:29:37,376 --> 00:29:40,679 algo que faz você veja o que você não viu, 668 00:29:40,679 --> 00:29:42,348 sinta o que você não sentiu. 669 00:29:44,083 --> 00:29:45,818 Preciso de ajuda para entregar isso. 670 00:29:46,752 --> 00:29:47,920 - Já lhe ocorreu 671 00:29:47,920 --> 00:29:49,388 que vocês não são uma boa combinação? 672 00:29:49,388 --> 00:29:50,823 - Não. 673 00:29:50,823 --> 00:29:52,992 Olha, um salto inicial, isso é tudo que eu preciso. 674 00:29:55,794 --> 00:29:57,029 - Bem, eu não sei. 675 00:29:57,029 --> 00:29:58,564 eu poderia escrever para ela um poema seu. 676 00:29:59,966 --> 00:30:02,001 - Sim, é um ótimo começo. 677 00:30:02,001 --> 00:30:03,635 - Não, eu só estava brincando, aí mesmo. 678 00:30:03,635 --> 00:30:05,004 Na verdade, eu não poderia fazer isso. 679 00:30:05,004 --> 00:30:06,105 Isso é muito manipulador. 680 00:30:06,105 --> 00:30:07,173 - Ah, vamos lá, cara. 681 00:30:08,340 --> 00:30:11,878 Eu só preciso que você consiga a bomba preparada para mim. 682 00:30:11,878 --> 00:30:13,345 Quando você escreve, 683 00:30:13,345 --> 00:30:16,482 pense nessa mulher misteriosa sua para inspiração. 684 00:30:16,482 --> 00:30:19,018 Mais tarde, eu posso, eu posso fazer isso sozinho. 685 00:30:21,888 --> 00:30:23,255 - Bem, tem isso poema em que estou trabalhando, 686 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 trabalhei nisso esta tarde. 687 00:30:26,425 --> 00:30:27,659 - Isso é ótimo. 688 00:30:27,659 --> 00:30:28,494 Envie-o. 689 00:30:29,628 --> 00:30:31,130 - Hum, você sabe o que, eu não sei. 690 00:30:31,130 --> 00:30:31,964 Isso é estranho. 691 00:30:34,400 --> 00:30:39,005 - Ei, ah, lembre-se disso posição no Southern Edge? 692 00:30:39,005 --> 00:30:40,106 Ainda está aberto. 693 00:30:40,106 --> 00:30:41,273 Eu confirmei. 694 00:30:41,273 --> 00:30:42,909 Agora minha recomendação colocaria você 695 00:30:42,909 --> 00:30:45,677 no topo disso lista, se não, sele-a. 696 00:30:45,677 --> 00:30:47,179 E não só faria você está escrevendo, 697 00:30:47,179 --> 00:30:49,748 mas você teria mais tempo para passar com Molly, 698 00:30:49,748 --> 00:30:50,950 levá-la para uma escola melhor 699 00:30:50,950 --> 00:30:53,920 e talvez até comprar pousada para sua mãe. 700 00:30:55,654 --> 00:30:58,090 - Tudo bem, ouça, você e eu nos conhecemos há muito tempo. 701 00:31:00,192 --> 00:31:01,427 Vou escrever o poema para você. 702 00:31:01,427 --> 00:31:02,694 Mas, mas não diga me qualquer coisa sobre ela, 703 00:31:02,694 --> 00:31:05,097 porque isso seria torná-lo menos verdadeiro. 704 00:31:05,097 --> 00:31:06,365 Eu também quero que você pense no que acontece 705 00:31:06,365 --> 00:31:07,433 quando os poemas param de chegar, 706 00:31:07,433 --> 00:31:08,935 e ela começa a fazer perguntas, 707 00:31:08,935 --> 00:31:11,270 porque as mulheres são muito mais intuitivo que os homens, Josh. 708 00:31:12,738 --> 00:31:15,207 Eu não acho isso vai acabar muito bem. 709 00:31:15,207 --> 00:31:17,043 - Você me deixou preocupado sobre como isso termina. 710 00:31:17,043 --> 00:31:19,711 Eu só preciso do seu ajuda para começar. 711 00:31:23,315 --> 00:31:24,316 - Saúde. 712 00:31:29,321 --> 00:31:34,326 - Não, isso é ridículo. 713 00:31:35,727 --> 00:31:36,562 - Você está acordado até tarde. 714 00:31:37,796 --> 00:31:38,730 - Tudo bem. 715 00:31:38,730 --> 00:31:39,865 Molly está dormindo no quarto dela. 716 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 O senhorio ligou. 717 00:31:44,303 --> 00:31:45,104 - Hum, 718 00:31:48,307 --> 00:31:49,575 Vou ligar para ela pela manhã. 719 00:31:49,575 --> 00:31:53,379 - Como você pode dizer coisas tão estúpidas? 720 00:31:53,379 --> 00:31:54,780 - O que? 721 00:31:54,780 --> 00:31:58,884 - Você não, esse cara, maluco completo. 722 00:32:00,419 --> 00:32:03,589 S.T.F.U. 723 00:32:03,589 --> 00:32:04,590 - Mãe! 724 00:32:09,661 --> 00:32:11,397 - O que é Hemingway tentando dizer 725 00:32:12,931 --> 00:32:16,235 sobre a desonra da guerra moderna 726 00:32:17,703 --> 00:32:19,671 e o protagonista desgraça iminente 727 00:32:19,671 --> 00:32:21,940 durante o sangrento Guerra Civil Espanhola? 728 00:32:23,242 --> 00:32:24,076 Qualquer um? 729 00:32:26,712 --> 00:32:30,282 Ah, vamos lá, pessoal, até O Metallica escreveu uma música sobre isso. 730 00:32:30,282 --> 00:32:31,283 - Eu conheço o Metallica. 731 00:32:33,185 --> 00:32:35,754 Perdido em Vegas reagiu para uma de suas músicas. 732 00:32:38,857 --> 00:32:41,027 Você não conhece Perdido em Vegas? 733 00:32:45,464 --> 00:32:47,133 Eles são muito legais. 734 00:32:48,434 --> 00:32:49,401 - Já é hora. 735 00:32:51,970 --> 00:32:54,073 Eu quero que vocês procure a música, 736 00:32:54,073 --> 00:32:55,907 do Metallica, "Para A quem os sinos dobram". 737 00:32:55,907 --> 00:33:00,146 Quero 500 palavras sobre como está ou não relacionado 738 00:33:00,146 --> 00:33:01,980 aos temas em Romance de Hemingway. 739 00:33:01,980 --> 00:33:03,482 E eu quero isso para quinta-feira. 740 00:33:03,482 --> 00:33:04,816 Será avaliado. 741 00:33:19,431 --> 00:33:20,266 - Sim? 742 00:33:20,266 --> 00:33:21,200 Ah, ei. 743 00:33:21,200 --> 00:33:22,134 - Ei. 744 00:33:22,134 --> 00:33:23,335 - Ah, o que está acontecendo? 745 00:33:25,371 --> 00:33:27,005 - Ouça isto. 746 00:33:27,005 --> 00:33:28,274 - O que? 747 00:33:28,274 --> 00:33:31,177 - "Ela é a luz do sol na minha caverna de gelo. 748 00:33:31,177 --> 00:33:32,478 "Ela é um mistério. 749 00:33:32,478 --> 00:33:33,779 "Ela é fogo, 750 00:33:33,779 --> 00:33:36,982 "olhos penetrantes e uma alma antiga. 751 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 "Ela me acorda. 752 00:33:40,586 --> 00:33:42,020 "Ela me desafia. 753 00:33:43,255 --> 00:33:45,491 "Algo se agita. 754 00:33:45,491 --> 00:33:46,525 "Eu cresço." 755 00:33:48,127 --> 00:33:49,628 - Ah. - Uh-huh. 756 00:33:49,628 --> 00:33:51,930 - Quem, Josh? 757 00:33:51,930 --> 00:33:53,799 - Isso é seu nome no final. 758 00:33:57,236 --> 00:33:58,504 - Uau. - Eu-- 759 00:33:58,504 --> 00:34:01,207 - "Olhos penetrantes e uma alma antiga." 760 00:34:03,709 --> 00:34:06,678 Ou seja, isso é impressionante. 761 00:34:06,678 --> 00:34:07,879 E estou com ciúmes. 762 00:34:07,879 --> 00:34:09,348 Foi isso que aconteceu. 763 00:34:09,348 --> 00:34:10,616 Leve embora. 764 00:34:10,616 --> 00:34:12,651 - Não, mas de verdade, eu honestamente não posso acreditar 765 00:34:12,651 --> 00:34:16,622 que o mesmo cara que eu tive café com escreveu isso. 766 00:34:16,622 --> 00:34:18,324 - Parece um pessoa diferente, 767 00:34:18,324 --> 00:34:22,894 e eu não posso acreditar que eu não consigo encontrar um presente de Natal 768 00:34:22,894 --> 00:34:24,163 para meu próprio marido. 769 00:34:24,163 --> 00:34:26,432 - Por que você está estressado tanto sobre isso? 770 00:34:28,167 --> 00:34:33,172 - Sean e eu estamos oficialmente na terapia de casal. 771 00:34:36,342 --> 00:34:38,710 - Sinto muito, querido, eu não sabia. 772 00:34:40,312 --> 00:34:41,147 Está funcionando? 773 00:34:42,181 --> 00:34:45,217 - Sinceramente, não faço ideia. 774 00:34:45,217 --> 00:34:46,552 - Que ruim, hein? 775 00:34:48,487 --> 00:34:49,788 - Possivelmente. 776 00:34:49,788 --> 00:34:51,857 - Ei, venha aqui. 777 00:34:51,857 --> 00:34:52,691 Venha aqui. 778 00:34:53,825 --> 00:34:55,461 Vai ficar tudo bem. 779 00:34:55,461 --> 00:34:56,395 Ele vai. 780 00:34:56,395 --> 00:34:58,264 - Ei, seu horário de expediente começa 781 00:34:58,264 --> 00:34:59,865 em uns dois minutos, certo? 782 00:34:59,865 --> 00:35:01,133 - Sim, eles fazem. 783 00:35:12,110 --> 00:35:14,480 - Sombras esticam rendimentos antes do céu azul. 784 00:35:15,914 --> 00:35:17,115 Ele recua. 785 00:35:17,115 --> 00:35:19,218 A luz transborda a borda dos olhos dela. 786 00:35:20,852 --> 00:35:22,888 Suas palavras aliviam o fardo, e eu deixei ir. 787 00:35:24,223 --> 00:35:25,424 Seu abraço me acalma. 788 00:35:27,293 --> 00:35:30,796 E isso me dá, isso me dá, 789 00:35:31,997 --> 00:35:33,732 isso me dá-- - Ei. 790 00:35:33,732 --> 00:35:35,066 - Ei, oi, olá. 791 00:35:35,066 --> 00:35:35,901 Oi. - Oi. 792 00:35:36,735 --> 00:35:37,569 Sinto muito. 793 00:35:38,637 --> 00:35:41,407 Você estava, você estava se apresentando? 794 00:35:41,407 --> 00:35:43,575 - Eu estava fazendo um exercício de escrita. 795 00:35:43,575 --> 00:35:45,311 - Oh. 796 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 - Você ouviu isso? 797 00:35:47,313 --> 00:35:49,515 - Ah, sim, só um pouco. 798 00:35:49,515 --> 00:35:51,082 Não, foi muito bom. 799 00:35:52,584 --> 00:35:54,353 - Bem, obrigado. 800 00:35:54,353 --> 00:35:57,423 Ei, ei, o que houve? 801 00:35:57,423 --> 00:35:59,024 O que há com você? 802 00:35:59,024 --> 00:36:00,158 - Só passei para te avisar 803 00:36:00,158 --> 00:36:02,861 que estou livre amanhã para o nosso encontro. 804 00:36:02,861 --> 00:36:04,696 - Ótimo, então eu vou vejo você amanhã, 805 00:36:04,696 --> 00:36:06,565 e eu vejo você agora também, 806 00:36:06,565 --> 00:36:08,133 mas amanhã, vejo você também. 807 00:36:10,269 --> 00:36:11,503 - Sim. - Sim. 808 00:36:25,484 --> 00:36:28,053 - Obrigado pelo que você escreveu para mim. 809 00:36:28,053 --> 00:36:30,289 Foi muito bom. 810 00:36:30,289 --> 00:36:31,290 Eu gostei. 811 00:36:31,290 --> 00:36:32,724 - Você fez? 812 00:36:32,724 --> 00:36:33,992 Estou feliz. 813 00:36:33,992 --> 00:36:35,627 - Então parece que você é um escritor. 814 00:36:35,627 --> 00:36:37,563 - Ah, não estou. 815 00:36:37,563 --> 00:36:40,966 Eu só, você me inspirou. 816 00:36:42,501 --> 00:36:44,169 - Parar. - Estou falando sério. 817 00:36:48,039 --> 00:36:49,275 - Bem, foi lindo. 818 00:36:53,044 --> 00:36:55,714 Então, como estão as coisas indo com o seu caso? 819 00:36:55,714 --> 00:36:58,083 - Acho que temos a vantagem, 820 00:36:58,083 --> 00:36:59,985 mas ainda estamos dentro a fase de descoberta. 821 00:36:59,985 --> 00:37:02,921 Não saberemos com certeza o que temos até que isso esteja completo. 822 00:37:04,256 --> 00:37:07,025 Tivemos esse depoimento ontem onde, 823 00:37:07,025 --> 00:37:09,127 Eu realmente não posso falar sobre isso. 824 00:37:09,127 --> 00:37:12,097 - Bom em mantendo segredos, hein? 825 00:37:13,164 --> 00:37:14,700 - O que você quer dizer? 826 00:37:14,700 --> 00:37:15,901 - Risco ocupacional. 827 00:37:15,901 --> 00:37:17,936 - Ah, certo. 828 00:37:17,936 --> 00:37:18,770 Desculpe. 829 00:37:19,771 --> 00:37:22,040 Então, no que você está trabalhando? 830 00:37:22,908 --> 00:37:25,143 - Ah, só o baile de Natal. 831 00:37:26,278 --> 00:37:27,679 - Ah, o que é isso? 832 00:37:27,679 --> 00:37:29,948 - É fim de ano evento para professores. 833 00:37:29,948 --> 00:37:31,583 Estou configurando isso. 834 00:37:31,583 --> 00:37:33,151 - Bem, isso parece legal. 835 00:37:33,151 --> 00:37:33,985 - Sim. 836 00:37:36,121 --> 00:37:37,489 Você poderia vir se quiser. 837 00:37:37,489 --> 00:37:39,858 Poderíamos ir juntos. 838 00:37:41,293 --> 00:37:42,394 - Isso parece ótimo. 839 00:37:43,595 --> 00:37:44,463 Eu adoraria. 840 00:37:46,965 --> 00:37:49,968 - Ótimo. 841 00:37:54,005 --> 00:37:56,842 - Olha, Papai, eu sou linda. 842 00:37:56,842 --> 00:37:58,276 - Sim, você está, querido. 843 00:37:58,276 --> 00:37:59,711 Essa é a maquiagem da vovó? 844 00:37:59,711 --> 00:38:01,046 - Talvez. 845 00:38:01,046 --> 00:38:02,147 - Ok, onde está a vovó? 846 00:38:02,147 --> 00:38:03,849 - Ela está gritando com seu iPad. 847 00:38:03,849 --> 00:38:04,816 - Oh, tudo bem. 848 00:38:05,784 --> 00:38:07,853 - Ah, quem é esse? 849 00:38:07,853 --> 00:38:09,187 - Este é o Dr. Willinger. 850 00:38:09,187 --> 00:38:12,524 - Ela é uma médica de verdade, ou um médico como você? 851 00:38:12,524 --> 00:38:14,125 - Nós dois somos reais médicos, bobo. 852 00:38:14,125 --> 00:38:16,227 - Olá, Molly. 853 00:38:16,227 --> 00:38:18,797 - Você e meu papai vai a um encontro? 854 00:38:20,399 --> 00:38:23,335 - Não, estamos, estamos trabalhando juntos. 855 00:38:23,335 --> 00:38:25,270 - Tudo bem, Molly, vá encontre a vovó, por favor. 856 00:38:25,270 --> 00:38:26,705 - Ok, te amo, papai. 857 00:38:26,705 --> 00:38:27,539 - Eu também te amo, garoto. 858 00:38:29,274 --> 00:38:30,709 - Deus, ela é tão fofa. 859 00:38:30,709 --> 00:38:31,910 - Sim, obrigado. 860 00:38:31,910 --> 00:38:33,211 - Sua mãe também mora com você? 861 00:38:33,211 --> 00:38:35,481 - Ela tem para o últimos dois anos. 862 00:38:35,481 --> 00:38:37,015 - Isso é legal. - Sim. 863 00:38:38,016 --> 00:38:40,251 - Olha, eu odeio estar nos apressando, 864 00:38:40,251 --> 00:38:41,587 mas eu tenho uma aula em 10 minutos. 865 00:38:41,587 --> 00:38:42,921 - Oh. - Onde paramos? 866 00:38:42,921 --> 00:38:45,023 - Ouvi falar do Ivo. 867 00:38:45,023 --> 00:38:46,124 Essa é a citação deles. 868 00:38:46,124 --> 00:38:47,359 O que você acha? 869 00:38:47,359 --> 00:38:49,661 - Uau, isso é um preço muito bom. 870 00:38:49,661 --> 00:38:50,496 - Sim. 871 00:38:52,531 --> 00:38:54,332 - Você se importaria se eu fosse verificar antes de nos comprometermos? 872 00:38:54,332 --> 00:38:56,468 - Não, claro, e também Eu queria te contar, 873 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 você ficará feliz em saber, 874 00:38:57,736 --> 00:39:00,472 minha prima Nicole é reservado naquela noite, 875 00:39:00,472 --> 00:39:02,140 então ela está indisponível. 876 00:39:02,140 --> 00:39:03,375 - Isso é muito engraçado, 877 00:39:03,375 --> 00:39:05,377 porque você na verdade me fez mudar de ideia 878 00:39:05,377 --> 00:39:07,112 na ideia de um DJ. 879 00:39:07,112 --> 00:39:08,046 - Realmente? 880 00:39:08,046 --> 00:39:09,280 Eu poderia encontrar outro DJ. 881 00:39:09,280 --> 00:39:10,549 - Não, eu não quero complicar demais as coisas. 882 00:39:10,549 --> 00:39:11,883 Apenas, estamos bem com a lista de reprodução. 883 00:39:11,883 --> 00:39:13,552 - OK. 884 00:39:13,552 --> 00:39:15,120 - Você sabe quem você já vai? 885 00:39:15,120 --> 00:39:17,022 - Ah, para a festa? 886 00:39:17,022 --> 00:39:19,625 Uh, eu não tinha pensado em ninguém. 887 00:39:19,625 --> 00:39:20,692 Quero dizer, o único mulher eu posso pensar 888 00:39:20,692 --> 00:39:22,494 de tem horário de dormir às 19h. 889 00:39:23,962 --> 00:39:25,697 - Ei, então, temos que vá até a loja de suprimentos 890 00:39:25,697 --> 00:39:26,998 e compre algumas coisas para festa. 891 00:39:26,998 --> 00:39:27,966 - Definitivamente, precisamos. 892 00:39:27,966 --> 00:39:29,167 É um encontro. 893 00:39:30,569 --> 00:39:33,472 - Ah, sim, é um encontro, claro. 894 00:39:33,472 --> 00:39:36,107 Hum, uh, você quer ir, você quer ir amanhã? 895 00:39:36,107 --> 00:39:38,444 - Eu não posso fazer amanhã, mas me mande uma mensagem. 896 00:39:38,444 --> 00:39:39,978 Nós vamos resolver isso. 897 00:39:39,978 --> 00:39:40,946 - Ah, tudo bem. 898 00:39:40,946 --> 00:39:42,313 - Bom trabalho. - Obrigado. 899 00:39:42,313 --> 00:39:43,515 - Estou animado com este restaurante. 900 00:39:43,515 --> 00:39:44,850 - Sim, eu também, bom trabalho para você também. 901 00:39:44,850 --> 00:39:46,084 - Tudo bem. - Vai ser, 902 00:39:46,084 --> 00:39:48,386 será uma grande festa. 903 00:39:48,386 --> 00:39:50,355 - Acho que esses alto-falantes são perfeitos para ele, no entanto. 904 00:39:50,355 --> 00:39:52,758 Ele realmente não gosta a forma como a TV soa. 905 00:39:55,727 --> 00:39:57,496 Oh, ele está aqui, tenha divertido esta noite, tchau. 906 00:39:57,496 --> 00:39:58,830 -Ah! 907 00:39:58,830 --> 00:40:00,799 - Ei. - Ei, você tem que ouvir isso. 908 00:40:01,700 --> 00:40:02,534 - O que são isso? 909 00:40:03,435 --> 00:40:04,436 - Confira. 910 00:40:06,672 --> 00:40:07,506 O que? 911 00:40:07,506 --> 00:40:08,339 - Nada. 912 00:40:13,579 --> 00:40:17,115 Essas não são as mesmas roupas você estava usando antes. 913 00:40:17,115 --> 00:40:19,951 - Sim, me troquei na academia. 914 00:40:19,951 --> 00:40:23,689 - Quando você começou indo para a academia? 915 00:40:23,689 --> 00:40:25,156 - Semana passada. 916 00:40:25,156 --> 00:40:26,424 Você está bem? 917 00:40:26,424 --> 00:40:27,258 - Sim. 918 00:40:29,427 --> 00:40:30,328 Estou tomando banho. 919 00:40:31,630 --> 00:40:33,031 - Você quer que eu-- - Não. 920 00:40:49,314 --> 00:40:50,281 - Obrigado. 921 00:40:52,651 --> 00:40:54,119 Posso te fazer uma pergunta? 922 00:40:55,420 --> 00:40:56,221 - Claro. 923 00:40:58,423 --> 00:41:03,328 - De onde vieram os olhos penetrantes e a alma antiga vem? 924 00:41:04,996 --> 00:41:06,364 - Bem, eu não sei. 925 00:41:06,364 --> 00:41:07,198 Eu te disse. 926 00:41:07,198 --> 00:41:08,734 Você acabou de me inspirar. 927 00:41:10,201 --> 00:41:12,437 - Quer dizer, eu posso escrever trabalhos acadêmicos 928 00:41:12,437 --> 00:41:15,373 e ensaios analíticos todos o dia inteiro, mas esse tipo de coisa, 929 00:41:16,575 --> 00:41:19,645 esse tipo de coisa, aquela escrita poética, 930 00:41:19,645 --> 00:41:23,181 onde uma ideia e um a imagem simplesmente explode, 931 00:41:26,417 --> 00:41:27,919 onde é que isso vem para você? 932 00:41:27,919 --> 00:41:28,787 Como você faz isso? 933 00:41:30,689 --> 00:41:33,659 - Eu só pego uma caneta, 934 00:41:34,893 --> 00:41:35,994 e isso, ah... 935 00:41:39,197 --> 00:41:40,031 O quê? 936 00:41:41,099 --> 00:41:42,400 Agora? 937 00:41:42,400 --> 00:41:43,201 - Claro. 938 00:41:44,570 --> 00:41:47,539 - Eu, eu nem tem um, uh, uh, uh, 939 00:41:50,108 --> 00:41:52,343 uma caneta, ótimo. 940 00:41:52,343 --> 00:41:56,948 Sinceramente, eu escrevo melhor com o teclado. 941 00:41:58,083 --> 00:42:00,051 - Bem, há um teclado do seu telefone. 942 00:42:04,856 --> 00:42:06,424 Eu não quero colocar você no local. 943 00:42:06,424 --> 00:42:10,829 Eu só, eu quero ver sua mente trabalhando. 944 00:42:12,263 --> 00:42:15,333 Esse tipo de criatividade é, acho isso fascinante. 945 00:42:15,333 --> 00:42:17,535 Quero conhecer seu processo. 946 00:42:18,403 --> 00:42:19,805 O que passa pela sua cabeça? 947 00:42:23,274 --> 00:42:25,243 - Serei honesto. 948 00:42:25,243 --> 00:42:27,879 Isso simplesmente não é meu processo. 949 00:42:29,615 --> 00:42:31,082 - Bem, use isso então. 950 00:42:32,250 --> 00:42:33,451 Eu quero ouvir o seu monólogo interno 951 00:42:33,451 --> 00:42:35,186 enquanto você encontra as palavras. 952 00:42:37,322 --> 00:42:38,890 - Monólogo interno? 953 00:42:38,890 --> 00:42:41,492 Eu simplesmente não trabalhar dessa maneira, no entanto. 954 00:42:41,492 --> 00:42:44,162 Quero dizer, escrever é um, é uma coisa solitária. 955 00:42:44,162 --> 00:42:46,497 É, não é um habilidade de desempenho. 956 00:42:48,133 --> 00:42:49,234 - Sim, você está certo. 957 00:42:49,234 --> 00:42:50,135 Desculpe. 958 00:43:08,219 --> 00:43:09,054 - Entendo? 959 00:43:22,033 --> 00:43:25,370 Você está brincando, certo? 960 00:43:25,370 --> 00:43:26,437 - O que, o que? 961 00:43:33,945 --> 00:43:35,781 - Você está me dizendo isso ele escreveu a letra para você 962 00:43:35,781 --> 00:43:37,048 para "Escada para o Céu"? 963 00:43:37,048 --> 00:43:38,950 - Eu gosto dele. 964 00:43:38,950 --> 00:43:39,885 - Cale a boca, Sean. 965 00:43:40,986 --> 00:43:42,187 - Eu me sinto péssimo. 966 00:43:42,187 --> 00:43:43,421 Quer dizer, eu o pressionei. 967 00:43:43,421 --> 00:43:45,123 Ele me disse que ele não gostava de escrever 968 00:43:45,123 --> 00:43:46,925 na frente de outras pessoas, que é, você sabe, 969 00:43:46,925 --> 00:43:48,927 é completamente, faz sentido. 970 00:43:49,795 --> 00:43:50,996 - OK. 971 00:43:50,996 --> 00:43:52,731 Ok, bem, Mozart escreveu algumas 972 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 da melhor música do o mundo já ouviu falar, 973 00:43:54,833 --> 00:43:57,235 e ele não conseguiu mantenha uma conversa. 974 00:44:02,107 --> 00:44:04,075 - Você sabe quem mais faz bons biscoitos? 975 00:44:04,075 --> 00:44:07,145 Vovó, e ela é indo para casa agora. 976 00:44:07,145 --> 00:44:09,080 - Mamãe também. 977 00:44:09,080 --> 00:44:10,515 - Sim. 978 00:44:10,515 --> 00:44:12,383 Ah, salva-vidas. 979 00:44:12,383 --> 00:44:13,685 Eu tenho que correr. - Oh. 980 00:44:13,685 --> 00:44:17,422 Eu tenho seu terno passado, caso você precise. 981 00:44:19,457 --> 00:44:21,592 O que diabos aconteceu aqui? 982 00:44:22,694 --> 00:44:25,697 - Papai fez o os biscoitos mais grossos de todos os tempos. 983 00:44:25,697 --> 00:44:30,702 - Biscoitos grossos para seu macaquinho. 984 00:44:44,015 --> 00:44:45,283 - Ah, isso é bom. 985 00:44:45,283 --> 00:44:46,117 - Obrigado. 986 00:44:57,495 --> 00:44:59,564 Aguentar. 987 00:44:59,564 --> 00:45:01,199 - Ooh, ooh, isso é uma mensagem? 988 00:45:01,199 --> 00:45:02,300 Era ele? 989 00:45:03,468 --> 00:45:04,736 - Sim. 990 00:45:04,736 --> 00:45:05,670 - O que ele diga, o que ele disse? 991 00:45:05,670 --> 00:45:07,005 O que ele disse? 992 00:45:07,005 --> 00:45:08,206 - Oh meu Deus. 993 00:45:08,206 --> 00:45:10,541 Ele me escreveu o mais doce mensagem de boa noite de sempre. 994 00:45:10,541 --> 00:45:11,376 - Ah. 995 00:45:13,779 --> 00:45:15,881 - Então, onde você vem com essas coisas? 996 00:45:17,749 --> 00:45:18,850 - Sou escritor. 997 00:45:18,850 --> 00:45:20,651 Você sabe, eu crio. 998 00:45:20,651 --> 00:45:21,486 É o que eu faço. 999 00:45:24,055 --> 00:45:25,824 - Isso é sobre aquela mulher misteriosa? 1000 00:45:28,894 --> 00:45:30,295 - Tipo. 1001 00:45:30,295 --> 00:45:31,129 Ela é incrível. 1002 00:45:35,066 --> 00:45:36,267 - O primeiro desde Nancy? 1003 00:45:38,336 --> 00:45:40,305 - Talvez na primeira vez, metade das vezes, 0,5. 1004 00:45:41,739 --> 00:45:42,673 Eu penso nela o tempo todo. 1005 00:45:42,673 --> 00:45:44,609 Ela não sabe que eu existo. 1006 00:45:44,609 --> 00:45:45,877 - Bem, por que não contar a ela? 1007 00:45:47,879 --> 00:45:48,814 - Eu vou contar a ela. 1008 00:45:48,814 --> 00:45:50,081 Quer dizer, eu quero contar a ela. 1009 00:45:50,081 --> 00:45:51,482 Eu não quero manter escondendo isso dela. 1010 00:45:51,482 --> 00:45:54,285 - Apenas seja honesto e esteja na frente. 1011 00:45:54,285 --> 00:45:55,954 Mostre a ela quem você realmente é. 1012 00:46:00,091 --> 00:46:01,459 Isso sempre funcionou para mim. 1013 00:46:06,464 --> 00:46:11,469 - Eu só queria que ele poderia ser assim pessoalmente. 1014 00:46:12,871 --> 00:46:14,072 É como se eu estivesse lidando com duas pessoas diferentes. 1015 00:46:15,573 --> 00:46:16,774 - Sim, isso não está bem. 1016 00:46:20,245 --> 00:46:22,881 - Eu só preciso fazer com que ele abrir quando estávamos juntos. 1017 00:46:23,781 --> 00:46:24,615 - Diga a ele. 1018 00:46:26,051 --> 00:46:26,885 - Hum-hmm. 1019 00:46:35,560 --> 00:46:38,997 - Ela está perguntando por que estou escrevendo é muito melhor do que-- 1020 00:46:38,997 --> 00:46:40,398 - Palavra falada? 1021 00:46:40,398 --> 00:46:41,833 Isso é fácil, escrever vem do coração. 1022 00:46:41,833 --> 00:46:43,634 Isso leva tempo. 1023 00:46:43,634 --> 00:46:46,604 Quero dizer, quando escrevemos coisas abaixo é mais preciso. 1024 00:46:46,604 --> 00:46:47,839 Dura mais do que qualquer coisa 1025 00:46:47,839 --> 00:46:49,440 isso simplesmente vem da nossa boca. 1026 00:46:56,714 --> 00:46:57,515 Desculpe. 1027 00:46:58,783 --> 00:46:59,650 Oh. 1028 00:46:59,650 --> 00:47:00,451 Olá, mãe. 1029 00:47:01,953 --> 00:47:02,921 Oh sim. 1030 00:47:03,788 --> 00:47:04,622 OK. 1031 00:47:05,790 --> 00:47:06,824 Ok, tchau. 1032 00:47:06,824 --> 00:47:08,493 Eu tenho que ir. - Ah, Davi, 1033 00:47:08,493 --> 00:47:09,995 Preciso de outro favor. 1034 00:47:14,765 --> 00:47:15,700 - Sério, cara? 1035 00:47:15,700 --> 00:47:16,667 - O que? 1036 00:47:16,667 --> 00:47:17,903 - Você já gosta dele? 1037 00:47:17,903 --> 00:47:19,470 É "Escada para o Céu". - O que? 1038 00:47:29,714 --> 00:47:31,149 - Eu não estive tão nervoso 1039 00:47:31,149 --> 00:47:32,650 desde o meu primeiro mês da faculdade de direito. 1040 00:47:32,650 --> 00:47:34,552 - Não se preocupe, estarei dentro seu ouvido o tempo todo. 1041 00:47:36,888 --> 00:47:38,589 - Por que você está sem camisa? 1042 00:47:38,589 --> 00:47:40,391 - Bem, você não precisa me conectar? 1043 00:47:43,128 --> 00:47:45,663 - Não, nós conseguimos Fones de ouvido Bluetooth. 1044 00:47:45,663 --> 00:47:46,497 - Oh. 1045 00:47:50,435 --> 00:47:51,369 - Josué. 1046 00:47:51,369 --> 00:47:52,737 - E aí? 1047 00:47:52,737 --> 00:47:53,905 - Apenas, camisa. 1048 00:47:54,739 --> 00:47:55,740 - Ah, certo. 1049 00:48:02,747 --> 00:48:05,783 - Querida, papai tem algum trabalho importante 1050 00:48:05,783 --> 00:48:07,052 a ver com o tio Josh, 1051 00:48:07,052 --> 00:48:08,753 então você me promete você vai ficar aqui? 1052 00:48:08,753 --> 00:48:09,887 - Sim. 1053 00:48:09,887 --> 00:48:10,855 - Você promete? 1054 00:48:10,855 --> 00:48:12,123 - Eu prometo. 1055 00:48:12,123 --> 00:48:14,159 - Ok, ok, obrigado você, boa menina. 1056 00:48:24,835 --> 00:48:26,938 Josh, estou recebendo, tipo, alguma estática aqui. 1057 00:48:28,239 --> 00:48:29,874 - Está ventando hoje, hein? 1058 00:48:29,874 --> 00:48:30,808 - Hum-hmm. 1059 00:48:30,808 --> 00:48:32,643 - É suposto nevar? 1060 00:48:32,643 --> 00:48:33,644 - Não sei. 1061 00:48:33,644 --> 00:48:35,146 Espero que tenhamos um Natal branco. 1062 00:48:35,146 --> 00:48:37,248 - Eu também, eu adoro neve. 1063 00:48:37,248 --> 00:48:38,883 - Pare, pare de falar sobre o clima. 1064 00:48:38,883 --> 00:48:41,452 É sobre isso que as pessoas falam quando não têm nada a dizer. 1065 00:48:41,452 --> 00:48:42,387 - OK. 1066 00:48:42,387 --> 00:48:43,554 - O que? 1067 00:48:43,554 --> 00:48:45,390 - Ah, nada. 1068 00:48:45,390 --> 00:48:49,427 - Basta dizer, eu acho a justaposição 1069 00:48:49,427 --> 00:48:51,929 de neve branca e vermelha deixa atraente e-- 1070 00:48:51,929 --> 00:48:54,365 - Acho a justaposição 1071 00:48:54,365 --> 00:48:58,003 de neve branca em vermelho deixa de ser convincente. 1072 00:48:59,137 --> 00:49:00,538 - Eu me pergunto por que nós acho tão lindo. 1073 00:49:00,538 --> 00:49:02,173 Qual é o propósito evolutivo? 1074 00:49:02,173 --> 00:49:04,709 Ok, você tem o básico árvores do inverno, que - 1075 00:49:07,112 --> 00:49:09,580 - Pegue as árvores nuas do inverno, 1076 00:49:09,580 --> 00:49:11,983 eles não são muito para veja por conta própria. 1077 00:49:12,950 --> 00:49:15,120 Mas se você adicionar um pouco de neve caída, 1078 00:49:16,521 --> 00:49:21,226 isso o transforma em algo majestoso, uma bela vista. 1079 00:49:22,693 --> 00:49:25,096 - Eu nunca pensei sobre isso assim. 1080 00:49:25,096 --> 00:49:26,931 - Sim, isso faz você pense em outras coisas, 1081 00:49:26,931 --> 00:49:30,601 ou mesmo pessoas que poderiam, com um pouco de esforço-- 1082 00:49:30,601 --> 00:49:34,239 - Com um pouco de esforço, transformar em outra coisa. 1083 00:49:36,907 --> 00:49:40,411 - Hmm, há um, há uma metáfora 1084 00:49:40,411 --> 00:49:45,083 nisso ou talvez em algum simbolismo, eu acho. 1085 00:49:46,317 --> 00:49:47,552 Talvez eu tenha que adicioná-lo 1086 00:49:47,552 --> 00:49:49,487 para o meu próximo ano currículo. 1087 00:49:50,455 --> 00:49:51,289 - O que? 1088 00:49:51,289 --> 00:49:52,123 O que, o que? 1089 00:49:54,059 --> 00:49:55,460 O que? 1090 00:49:55,460 --> 00:49:56,861 - O que? 1091 00:49:56,861 --> 00:49:57,795 - Você tem que se aproximar, cara. 1092 00:49:57,795 --> 00:49:58,763 Eu não consigo ouvi-la. 1093 00:49:58,763 --> 00:50:00,165 O que ela disse? 1094 00:50:00,165 --> 00:50:01,899 - Eu apenas disse talvez vou ter que adicionar 1095 00:50:01,899 --> 00:50:03,234 para o currículo do próximo ano. 1096 00:50:03,234 --> 00:50:05,970 - Ah, eu ouvi você. 1097 00:50:05,970 --> 00:50:07,505 - Eu, você me ouviu? 1098 00:50:07,505 --> 00:50:09,107 - Não. 1099 00:50:09,107 --> 00:50:09,907 - Você está bem? 1100 00:50:11,309 --> 00:50:12,477 - Desculpe. 1101 00:50:12,477 --> 00:50:15,380 Estou só um pouco estressado com o caso. 1102 00:50:15,380 --> 00:50:16,614 - Oh. 1103 00:50:16,614 --> 00:50:18,683 - Podemos apenas sentar lá embaixo? 1104 00:50:19,817 --> 00:50:22,087 - Sim claro. - Ah, por favor. 1105 00:50:40,105 --> 00:50:42,573 - O que está na sua cara! 1106 00:50:42,573 --> 00:50:43,841 - O que está no seu rosto? 1107 00:50:46,144 --> 00:50:47,578 - O que? 1108 00:50:47,578 --> 00:50:49,247 - Ah, Josh, me desculpe. 1109 00:50:49,247 --> 00:50:51,182 Esqueci de apertar o botão mudo. 1110 00:50:51,182 --> 00:50:52,283 - Desculpe. 1111 00:50:53,184 --> 00:50:54,752 Isso foi apenas uma piada de mau gosto. 1112 00:50:56,020 --> 00:50:57,488 - Sobre meu rosto? 1113 00:50:57,488 --> 00:50:59,090 - O que, você conseguiu assaltado por uma barra de chocolate? 1114 00:50:59,090 --> 00:51:00,458 O que está acontecendo aqui? 1115 00:51:00,458 --> 00:51:01,426 - Não, não, não, não, não. 1116 00:51:01,426 --> 00:51:03,394 Olha, me desculpe, ok. 1117 00:51:03,394 --> 00:51:04,662 - O que é? 1118 00:51:04,662 --> 00:51:05,796 Apenas me diga o que há nisso, eu atendo-- 1119 00:51:05,796 --> 00:51:06,731 - Nada. - Vou tirar isso. 1120 00:51:06,731 --> 00:51:08,733 - Não há nada, realmente. 1121 00:51:08,733 --> 00:51:09,867 - Não, não, não, desculpe. 1122 00:51:09,867 --> 00:51:11,436 Pare, ouça. 1123 00:51:11,436 --> 00:51:12,437 Desculpe, eu tropecei. 1124 00:51:12,437 --> 00:51:13,638 Basta dizer-- 1125 00:51:13,638 --> 00:51:14,905 - Acabei de receber um tropecei um pouco, 1126 00:51:14,905 --> 00:51:16,674 mas o que eu queria dizer é, 1127 00:51:16,674 --> 00:51:20,378 o que há com o seu cara que simplesmente me desfaz? 1128 00:51:21,779 --> 00:51:23,748 A forma e simetria. 1129 00:51:26,251 --> 00:51:27,785 - Bem, obrigado. 1130 00:51:29,387 --> 00:51:32,857 Estou feliz que você me encontre simétrico. 1131 00:51:33,758 --> 00:51:35,626 Simetria é boa. 1132 00:51:37,128 --> 00:51:39,330 eu te encontro simétrico também, Josh. 1133 00:51:39,330 --> 00:51:40,165 - Sim. 1134 00:51:41,432 --> 00:51:42,267 Obrigado. 1135 00:51:45,703 --> 00:51:47,004 - Você está todo pegajoso. 1136 00:51:47,004 --> 00:51:48,038 eu vou ter que limpe tudo você. 1137 00:51:48,038 --> 00:51:49,340 - Você está todo pegajoso. 1138 00:51:49,340 --> 00:51:51,142 eu vou ter que limpe tudo você. 1139 00:51:51,142 --> 00:51:51,942 - Josué! 1140 00:51:52,810 --> 00:51:54,111 O que? - Eu-- 1141 00:51:54,111 --> 00:51:54,979 - Boop. 1142 00:51:54,979 --> 00:51:56,247 - Sinto muito. 1143 00:51:58,149 --> 00:51:59,950 - Acho que preciso, 1144 00:51:59,950 --> 00:52:02,086 Acho que vou indo. 1145 00:52:02,086 --> 00:52:03,921 - Eu não queria ser arriscado. 1146 00:52:05,122 --> 00:52:07,958 - Sim, estou, não estou pronto para isso ainda. 1147 00:52:07,958 --> 00:52:09,227 - Eu te amo, papai. 1148 00:52:09,227 --> 00:52:10,728 - Eu te amo, querido. 1149 00:52:10,728 --> 00:52:12,430 - Eu também te amo. 1150 00:52:12,430 --> 00:52:13,664 - Ah, não, me desculpe. 1151 00:52:13,664 --> 00:52:15,400 Não, não diga isso, não, não, não. 1152 00:52:15,400 --> 00:52:16,234 - Você o quê? 1153 00:52:17,101 --> 00:52:18,203 - Ah, Deus. 1154 00:52:19,470 --> 00:52:21,506 - Eu te amo? 1155 00:52:23,140 --> 00:52:24,074 - Você faz? 1156 00:52:32,350 --> 00:52:36,086 - Eu sei que parece em breve, mas Eu não quero mentir para você. 1157 00:52:37,355 --> 00:52:39,624 Eu quero que você saiba como me sinto por você. 1158 00:52:40,925 --> 00:52:44,662 - Ah, mas é, 1159 00:52:45,796 --> 00:52:47,298 Ainda não estou pronto para dizer isso. 1160 00:52:48,733 --> 00:52:52,703 - Você acha que faria estar pronto, um dia, talvez? 1161 00:53:03,013 --> 00:53:04,282 - Eu vou. 1162 00:53:05,216 --> 00:53:06,651 Te vejo. 1163 00:53:13,658 --> 00:53:15,159 - Ah, garoto. 1164 00:53:23,468 --> 00:53:25,303 - Emily, onde está o Sean? 1165 00:53:29,240 --> 00:53:30,608 Bem, deveríamos remarcar. 1166 00:53:31,642 --> 00:53:33,744 - Sim, ok, tudo bem, sim. 1167 00:53:33,744 --> 00:53:34,979 Obrigado. 1168 00:53:34,979 --> 00:53:35,513 - Tenha um bom dia, Emília. - Desculpe. 1169 00:53:35,513 --> 00:53:36,314 Obrigado. 1170 00:53:47,258 --> 00:53:49,193 - Ei, desculpe, estou atrasado. 1171 00:53:50,328 --> 00:53:52,162 O que você é-- - Não. 1172 00:53:53,798 --> 00:53:55,065 Sinto muito também. 1173 00:54:11,148 --> 00:54:12,650 - Pai, sou eu? 1174 00:54:13,884 --> 00:54:14,719 - É sim. 1175 00:54:14,719 --> 00:54:15,886 Esse é você. 1176 00:54:15,886 --> 00:54:18,055 - Mamãe era muito bonita. 1177 00:54:19,724 --> 00:54:20,991 - Ela estava. 1178 00:54:20,991 --> 00:54:22,993 Você sabe, ela era uma muito mais que isso. 1179 00:54:22,993 --> 00:54:25,396 - Sinto falta de tê-la aqui no Natal. 1180 00:54:27,031 --> 00:54:28,333 - Você faz? 1181 00:54:28,333 --> 00:54:29,934 - Ela fez biscoitos muito melhores 1182 00:54:29,934 --> 00:54:31,235 do que você. 1183 00:54:31,235 --> 00:54:33,338 - Sim, ela fez eles melhor do que eu. 1184 00:54:34,372 --> 00:54:35,540 - Sinto falta do seu sorriso. 1185 00:54:35,540 --> 00:54:37,875 Você está triste demais. 1186 00:54:39,276 --> 00:54:40,711 - Você não acha que eu sorrio? 1187 00:54:40,711 --> 00:54:42,212 - Não como você costumava fazer. 1188 00:54:44,782 --> 00:54:47,418 Você fez isso quando falou para seu amigo no trabalho. 1189 00:54:47,418 --> 00:54:48,285 Ela parece legal. 1190 00:54:49,253 --> 00:54:51,489 - Ela é muito legal. 1191 00:54:51,489 --> 00:54:52,523 Vá pendurar isso. 1192 00:55:05,269 --> 00:55:06,737 Olá? 1193 00:55:06,737 --> 00:55:10,508 Hum, sim, vocês tenho reservas amanhã 1194 00:55:10,508 --> 00:55:11,409 às sete horas? 1195 00:55:12,543 --> 00:55:13,378 Você faz? 1196 00:55:14,712 --> 00:55:16,647 Posso pegar dois para David Martin, por favor? 1197 00:55:17,882 --> 00:55:18,683 Obrigado. 1198 00:55:19,584 --> 00:55:20,418 Tchau. 1199 00:55:27,492 --> 00:55:29,193 - Por que você está sorrindo assim? 1200 00:55:29,193 --> 00:55:31,161 - Sorrindo assim, assim? 1201 00:55:31,161 --> 00:55:32,329 - Isso é ridículo. 1202 00:55:32,329 --> 00:55:33,664 - Você é ridículo, venha aqui. 1203 00:55:38,369 --> 00:55:39,937 - Autonomia. 1204 00:55:39,937 --> 00:55:43,708 Por causa dela, estou meio que fazendo isso agora. 1205 00:55:43,708 --> 00:55:46,744 Minha irmã é tão enlouquecedor. 1206 00:55:46,744 --> 00:55:49,580 Ela não para de falar sobre sua gravidez. 1207 00:55:49,580 --> 00:55:51,215 - Bem, é um grande negócio. 1208 00:55:53,283 --> 00:55:54,118 - Bem, eu sei. 1209 00:55:55,252 --> 00:55:57,021 Parece muito trabalho 1210 00:55:57,021 --> 00:56:00,124 e muita responsabilidade. 1211 00:56:00,124 --> 00:56:02,226 A coisa toda meio me dá ansiedade. 1212 00:56:03,694 --> 00:56:07,632 Bem, como foi se tornar pai, quero dizer? 1213 00:56:07,632 --> 00:56:09,434 - Você sabe, antes Molly nasceu, 1214 00:56:10,768 --> 00:56:11,936 Eu pensei que seria realmente ótimo 1215 00:56:11,936 --> 00:56:13,971 ser o primeiro voz que ela já ouviu. 1216 00:56:15,272 --> 00:56:18,242 E eu queria dizer algo profundo 1217 00:56:18,242 --> 00:56:20,711 como o de Neil Armstrong momento do homem na lua. 1218 00:56:20,711 --> 00:56:25,716 E, uh, minha esposa estava em trabalhar por muito tempo, 1219 00:56:26,584 --> 00:56:31,556 e, tipo, depois de 18 horas-- 1220 00:56:31,556 --> 00:56:34,492 - Ah, isso é muito tempo. 1221 00:56:34,492 --> 00:56:35,693 - Sim, eu disse isso foi há muito tempo, 1222 00:56:35,693 --> 00:56:38,262 e isso meio que aconteceu bem rápido 1223 00:56:38,262 --> 00:56:40,064 e, de repente, lá estava ela. 1224 00:56:41,499 --> 00:56:46,504 Ela está nascendo e foi tão complexo. 1225 00:56:47,237 --> 00:56:47,838 Foi tão lindo. 1226 00:56:48,739 --> 00:56:49,974 Eu não sou uma pessoa religiosa, 1227 00:56:49,974 --> 00:56:51,375 mas é a primeira vez na minha vida eu acreditei 1228 00:56:51,375 --> 00:56:52,610 em Deus sem questionar. 1229 00:56:54,445 --> 00:56:56,614 - Então o que você disse a ela? 1230 00:56:56,614 --> 00:56:58,583 - Eu não disse nada. 1231 00:56:58,583 --> 00:57:00,084 Eu estava muito ocupado chorando para dizer qualquer coisa. 1232 00:57:00,084 --> 00:57:02,252 E minha esposa segurou ela nos braços. 1233 00:57:02,252 --> 00:57:04,188 Ela olhou para baixo ela e ela disse. 1234 00:57:04,188 --> 00:57:05,322 "Ah, você é tão bonita." 1235 00:57:06,624 --> 00:57:08,659 E eu não consegui superar isso, então não tentei. 1236 00:57:11,896 --> 00:57:13,564 E eu a amei em um instante. 1237 00:57:14,765 --> 00:57:17,935 E eu percebi como egocêntrico eu tinha sido 1238 00:57:19,504 --> 00:57:20,971 e Molly trouxe eu fora disso, 1239 00:57:20,971 --> 00:57:22,206 ter esse pouco pessoa lá, 1240 00:57:22,206 --> 00:57:25,209 quem é completamente dependente de você, apenas, 1241 00:57:27,144 --> 00:57:28,178 ela é meu mundo inteiro. 1242 00:57:28,178 --> 00:57:29,313 Ela é tudo isso. 1243 00:57:36,754 --> 00:57:37,822 - Estamos aqui. - Sim. 1244 00:57:37,822 --> 00:57:39,990 - Isso foi lindo. - Obrigado. 1245 00:57:39,990 --> 00:57:42,259 Eu vou tirar essas coisas. 1246 00:57:42,259 --> 00:57:43,093 - Sim. 1247 00:57:58,208 --> 00:58:01,411 - Ah, ei, pelo maneira, você estava certo. 1248 00:58:01,411 --> 00:58:03,313 "Ontem" foi escrito por Paul. 1249 00:58:03,313 --> 00:58:05,182 Eu não posso acreditar que eu não sabia disso. 1250 00:58:05,182 --> 00:58:06,083 É uma espécie de minha música. 1251 00:58:06,083 --> 00:58:07,752 Então, parabéns. 1252 00:58:09,219 --> 00:58:11,822 - Em 100 anos, as pessoas estarão ainda vou conhecer essa música. 1253 00:58:11,822 --> 00:58:13,057 Tenho certeza disso. 1254 00:58:13,057 --> 00:58:14,291 É um daqueles peças de criatividade 1255 00:58:14,291 --> 00:58:15,225 isso vai apenas viver para sempre, você sabe. 1256 00:58:17,461 --> 00:58:21,231 Ei, você já decidiu quem você está trazendo para o formal? 1257 00:58:21,231 --> 00:58:23,568 - Sim, pensei isso e eu consegui alguém. 1258 00:58:23,568 --> 00:58:25,002 Só não perguntei a eles ainda. 1259 00:58:26,236 --> 00:58:28,105 - Bem, o que está impedindo você? 1260 00:58:28,105 --> 00:58:31,108 - Só esperando o momento certo. 1261 00:58:32,376 --> 00:58:36,714 - Você nunca deve hesitar. 1262 00:58:36,714 --> 00:58:39,249 - Esse é Sean Connery de "A Rocha"? 1263 00:58:39,249 --> 00:58:41,285 - Sim, é tão ruim. - Isso é incrível. 1264 00:58:41,285 --> 00:58:42,452 - Não. - Isso foi muito bom. 1265 00:58:42,452 --> 00:58:43,487 - É muito, muito ruim. 1266 00:58:43,487 --> 00:58:44,288 - Não, foi muito bom. 1267 00:58:45,690 --> 00:58:47,524 - Obrigado, não, mas sério, você não deveria esperar, 1268 00:58:47,524 --> 00:58:49,493 porque você não sabe se for tarde demais. 1269 00:58:49,493 --> 00:58:53,297 Tire isso de alguém quem é garçom, eu, 1270 00:58:53,297 --> 00:58:56,533 não é um garçom em um restaurante, uma pessoa que espera. 1271 00:58:56,533 --> 00:58:57,735 Você entende o que estou dizendo. 1272 00:58:59,870 --> 00:59:03,540 Eu só tive uma ideia. 1273 00:59:03,540 --> 00:59:04,942 - Você quer 1274 00:59:04,942 --> 00:59:05,475 ir ao baile-- Você gostaria de um encontro duplo, 1275 00:59:05,475 --> 00:59:06,176 O quê? 1276 00:59:06,176 --> 00:59:07,211 - Uh, o que? 1277 00:59:07,211 --> 00:59:08,445 Você, você, você vai primeiro. 1278 00:59:08,445 --> 00:59:13,250 - Ah, eu disse que talvez você e quem você decidir 1279 00:59:14,685 --> 00:59:17,021 levar para o formal e eu e meu novo namorado, 1280 00:59:17,021 --> 00:59:20,224 poderíamos ir buscar um beber, antes ou depois. 1281 00:59:20,224 --> 00:59:22,593 - Sim, sim. 1282 00:59:22,593 --> 00:59:23,661 Legal. 1283 00:59:23,661 --> 00:59:25,029 - Sim. - Huh. 1284 00:59:25,029 --> 00:59:27,364 - Vamos, vamos essas coisas juntas. 1285 00:59:27,364 --> 00:59:28,899 - Você, uh, vá em frente. 1286 00:59:28,899 --> 00:59:30,768 Eu preciso fazer um telefone rápido ligue, então já volto. 1287 00:59:30,768 --> 00:59:31,602 - OK. 1288 00:59:38,976 --> 00:59:42,546 - Olá, eu tinha uma reserva para dois hoje à noite às 7h30, 1289 00:59:42,546 --> 00:59:43,881 e não consigo. 1290 00:59:43,881 --> 00:59:45,415 Martin é o nome. 1291 00:59:46,851 --> 00:59:48,385 Não, não preciso reagendar. 1292 00:59:49,353 --> 00:59:50,187 Obrigado. 1293 00:59:54,825 --> 00:59:56,694 - Se eu falhar com eles tudo, eu sou demitido. 1294 01:00:00,164 --> 01:00:01,331 - Ei. - Ei, você, 1295 01:00:01,331 --> 01:00:02,800 o que você está fazendo aqui? 1296 01:00:02,800 --> 01:00:04,301 - eu estava vindo contar você que eu não preciso de você 1297 01:00:04,301 --> 01:00:07,237 para cobrir minha aula, porque meu os planos do jantar foram cancelados. 1298 01:00:07,237 --> 01:00:09,306 - Ah, eu preparei uma coisa inteira 1299 01:00:09,306 --> 01:00:10,741 para "Sonho de uma noite de verão". 1300 01:00:10,741 --> 01:00:11,942 - Sim. 1301 01:00:11,942 --> 01:00:13,243 - Eu não ensinei desde a pós-graduação, 1302 01:00:13,243 --> 01:00:15,445 porque sou professor de matemática. - Bem, certo, 1303 01:00:15,445 --> 01:00:16,613 Sinto muito. 1304 01:00:16,613 --> 01:00:18,548 É engraçado, "Solstício de verão Sonho da Noite", 1305 01:00:18,548 --> 01:00:20,184 Molly vestida como Disco para o Halloween. 1306 01:00:20,184 --> 01:00:21,886 Quão louco é isso? 1307 01:00:21,886 --> 01:00:23,253 - Se você não me mostrar fotos disso agora, 1308 01:00:23,253 --> 01:00:24,855 Vou entrar em combustão espontânea. 1309 01:00:26,023 --> 01:00:28,025 Nossa, olhe para o rosto. 1310 01:00:29,393 --> 01:00:31,495 Ela é muito, ela é um Puck feliz. 1311 01:00:31,495 --> 01:00:32,529 Oh! 1312 01:00:33,563 --> 01:00:34,564 - Ah, desculpe. 1313 01:00:35,733 --> 01:00:37,935 Ei, ei, eu preciso te ligo de volta, ok? 1314 01:00:37,935 --> 01:00:38,836 Tudo bem, tchau. 1315 01:00:40,304 --> 01:00:43,040 - Como você sabe, hum, como você conhece Josh Wright? 1316 01:00:43,040 --> 01:00:44,241 Esse é o namorado da Holly. 1317 01:00:46,310 --> 01:00:47,912 Eu estava te contando sobre ele, o cara do aplicativo. 1318 01:00:47,912 --> 01:00:50,347 - Ah, ah, Holly Weiss em contabilidade? 1319 01:00:50,347 --> 01:00:51,648 - Não, quem é esse? 1320 01:00:53,150 --> 01:00:54,618 - Holly Fanzler em TI? 1321 01:00:54,618 --> 01:00:57,722 - Quantas Holly estão nesta escola? 1322 01:00:57,722 --> 01:01:01,258 Não, minha Holly Willinger, o professor, 1323 01:01:01,258 --> 01:01:04,161 aquele com loiro cabelo e óculos, 1324 01:01:04,161 --> 01:01:05,095 esteve no meu casamento. 1325 01:01:05,095 --> 01:01:06,463 Você a viu muitas vezes. 1326 01:01:06,463 --> 01:01:07,798 Você está fazendo o Festa de Natal com ela. 1327 01:01:07,798 --> 01:01:09,033 Como está o esquema de cores? 1328 01:01:09,033 --> 01:01:10,567 Você decidiu? 1329 01:01:10,567 --> 01:01:11,802 Você está bem? 1330 01:01:11,802 --> 01:01:12,903 - Eu tenho que ir. - O que aconteceu? 1331 01:01:12,903 --> 01:01:14,371 Você está bem? - Falo com você mais tarde. 1332 01:01:26,150 --> 01:01:29,153 - David, você nunca ligou eu voltei ontem à noite. 1333 01:01:34,925 --> 01:01:35,760 - Terminei. 1334 01:01:35,760 --> 01:01:37,094 Eu não posso mais fazer isso. 1335 01:01:37,995 --> 01:01:39,864 - Com Holly? 1336 01:01:39,864 --> 01:01:42,232 - Com Holly, sim. 1337 01:01:42,232 --> 01:01:43,734 - Desculpe. 1338 01:01:43,734 --> 01:01:46,236 Eu deveria ter te contado que ela era um professor da escola. 1339 01:01:46,236 --> 01:01:49,874 Eu sei que provavelmente foi antiético, o que você fez. 1340 01:01:49,874 --> 01:01:50,707 - O que eu fiz? - Sim. 1341 01:01:50,707 --> 01:01:51,675 - O que fizemos. 1342 01:01:52,609 --> 01:01:54,111 Foi o que fizemos. 1343 01:01:54,111 --> 01:01:55,846 De qualquer forma, acabou então, adeus, Josh, boa sorte. 1344 01:01:55,846 --> 01:01:57,882 - Ei, ei, ei, apenas desacelere, 1345 01:01:57,882 --> 01:02:00,851 porque na verdade, eu tenho boas notícias. 1346 01:02:00,851 --> 01:02:04,254 Acabei de desligar o telefone com Universidade Southern Edge. 1347 01:02:04,254 --> 01:02:05,189 - Claro, você fez. 1348 01:02:05,189 --> 01:02:07,524 - Ah, verifique o histórico de chamadas. 1349 01:02:07,524 --> 01:02:08,993 Acabei de falar com Cori Johnson. 1350 01:02:08,993 --> 01:02:12,062 Ela é a recrutadora deles, e ela quer conhecer você. 1351 01:02:12,062 --> 01:02:12,997 - Ela quer me conhecer-- 1352 01:02:12,997 --> 01:02:15,099 - Não estou pressionando você, David. 1353 01:02:15,099 --> 01:02:17,234 Você toma suas próprias decisões. 1354 01:02:17,234 --> 01:02:19,804 Só estou perguntando a você pela última vez. 1355 01:02:19,804 --> 01:02:22,172 - Você não vai segurar essa coisa de trabalho na minha cabeça? 1356 01:02:22,172 --> 01:02:23,607 - Absolutamente não. 1357 01:02:23,607 --> 01:02:24,775 Eu fiz o que pude. 1358 01:02:24,775 --> 01:02:27,144 Agora ela está vindo para conhecê-lo, 1359 01:02:27,144 --> 01:02:28,779 e o resto é em seus ombros. 1360 01:02:49,166 --> 01:02:51,936 - Você consegue me ouvir de até lá embaixo? 1361 01:02:51,936 --> 01:02:53,403 - O que? 1362 01:02:53,403 --> 01:02:56,173 - Eu disse, você pode ao menos... - Não, eu estava brincando. 1363 01:02:56,173 --> 01:02:59,109 Tenho uma tonelada de trabalhos para corrigir, porque são finais, então... 1364 01:03:01,378 --> 01:03:02,212 - Você está bem? 1365 01:03:03,914 --> 01:03:04,748 - Sim. 1366 01:03:05,782 --> 01:03:07,317 - Você não parece bem. 1367 01:03:07,317 --> 01:03:08,252 - Eu realmente quero. 1368 01:03:08,252 --> 01:03:09,453 Tenho muitos trabalhos para avaliar. 1369 01:03:09,453 --> 01:03:12,022 - Você disse isso. - Eu não estou mentindo. 1370 01:03:14,925 --> 01:03:17,061 - Ah, ok, bem, nós posso simplesmente cancelar isso-- 1371 01:03:17,061 --> 01:03:17,895 - Ok. 1372 01:03:54,631 --> 01:03:56,466 - Então, como foi seu dia? 1373 01:03:56,466 --> 01:03:58,035 - Estava ocupado. 1374 01:03:58,035 --> 01:04:01,171 A formalidade de Natal está chegando rápido. 1375 01:04:01,171 --> 01:04:03,807 Poderíamos ouvir alguma música de Natal? 1376 01:04:03,807 --> 01:04:04,641 - Claro. 1377 01:04:23,127 --> 01:04:25,362 Você me lembra minha mãe. 1378 01:04:26,964 --> 01:04:31,735 - Isso é incrivelmente estranho. 1379 01:04:32,903 --> 01:04:33,737 - Por que? 1380 01:04:36,306 --> 01:04:37,641 - Não importa, Josh. 1381 01:04:39,009 --> 01:04:41,245 - Na verdade, prefiro Joshua. 1382 01:04:45,115 --> 01:04:47,751 - Você quer que eu te chama de Josué? 1383 01:04:47,751 --> 01:04:48,618 - Se você quiser. 1384 01:04:50,720 --> 01:04:53,657 - Claro, Josué. 1385 01:05:05,069 --> 01:05:06,503 - Você está bem? 1386 01:05:06,503 --> 01:05:08,872 - Sim, estou bem. 1387 01:05:11,341 --> 01:05:12,776 Eu só tenho que me acostumar 1388 01:05:12,776 --> 01:05:14,711 para os dois diferentes versões de você, você sabe, 1389 01:05:16,180 --> 01:05:20,417 o litigante, o escritor, Josh, Joshua. 1390 01:05:22,319 --> 01:05:24,521 É confuso. 1391 01:05:26,856 --> 01:05:28,592 - Estou trabalhando nisso. 1392 01:05:34,864 --> 01:05:35,699 Com licença. 1393 01:06:01,525 --> 01:06:03,427 Ligue para David Martin. 1394 01:06:44,768 --> 01:06:46,670 - "Luz do sol na minha caverna de gelo," 1395 01:06:48,772 --> 01:06:49,906 que metáfora. 1396 01:06:51,175 --> 01:06:52,008 É brilhante. 1397 01:06:52,876 --> 01:06:54,311 - Isso é lindo. 1398 01:06:54,311 --> 01:06:55,845 Você acabou de escrever isso para mim? 1399 01:06:58,048 --> 01:06:59,649 - Não. 1400 01:06:59,649 --> 01:07:00,450 - O quê? 1401 01:07:01,885 --> 01:07:02,852 - Esqueceu alguma coisa? 1402 01:07:04,054 --> 01:07:05,622 - Não, estou bem aqui. 1403 01:07:06,756 --> 01:07:07,591 - Isso é meu. 1404 01:07:09,459 --> 01:07:10,960 - O telefone? 1405 01:07:10,960 --> 01:07:15,965 - O que, você estava apenas ligando para Christa ou Gabrielle? 1406 01:07:16,900 --> 01:07:18,135 - O que? 1407 01:07:18,135 --> 01:07:20,304 Não, na verdade eu estava apenas tentando ligar para David. 1408 01:07:20,304 --> 01:07:21,171 - Com meu telefone? 1409 01:07:24,108 --> 01:07:25,209 Você pegou meu telefone. 1410 01:07:28,312 --> 01:07:29,146 - Oh não. 1411 01:07:30,414 --> 01:07:31,248 - Oh sim. 1412 01:07:33,983 --> 01:07:35,452 - Eu posso explicar. 1413 01:07:35,452 --> 01:07:39,089 - Eu não pude evitar observe essas mensagens de texto 1414 01:07:39,089 --> 01:07:43,193 com uma bela prosa e imagens e dicção, 1415 01:07:44,094 --> 01:07:45,829 de Davi! 1416 01:07:45,829 --> 01:07:47,531 - Eu realmente posso explicar. 1417 01:07:47,531 --> 01:07:51,000 - E então o mesmo bela prosa e imagens 1418 01:07:51,000 --> 01:07:52,269 e dicção e mensagens de texto 1419 01:07:52,269 --> 01:07:56,840 para Christa e Cori e, ah, Gabrielle. 1420 01:08:01,211 --> 01:08:04,080 É por isso que você tem dois anos pessoas completamente diferentes. 1421 01:08:04,080 --> 01:08:06,416 - Não, não, não, não, eu estava apenas pedindo para ele revisar... 1422 01:08:06,416 --> 01:08:07,584 - Pare de mentir. 1423 01:08:10,254 --> 01:08:14,090 Uau, você é um idiota colossal, 1424 01:08:14,090 --> 01:08:17,961 por ter alguém ghostwrite uma alma para você 1425 01:08:17,961 --> 01:08:19,529 que você obviamente não possua, 1426 01:08:19,529 --> 01:08:22,899 um idiota ainda maior para pegando o que você roubou 1427 01:08:22,899 --> 01:08:27,904 e comercializá-lo em massa para persuadir qualquer mulher que você quiser 1428 01:08:29,005 --> 01:08:31,141 que você está realmente um ser humano. 1429 01:08:31,141 --> 01:08:33,543 - Olha, espere, deixe-me... - O que você não é. 1430 01:08:34,844 --> 01:08:38,582 Você é subumano, ininteligência artificial. 1431 01:08:40,517 --> 01:08:43,420 Eu não posso acreditar, 1432 01:08:45,589 --> 01:08:47,824 Eu caí nessa, quero dizer... 1433 01:08:47,824 --> 01:08:49,293 - Eu sei, eu sei, e sinto muito, 1434 01:08:49,293 --> 01:08:51,127 então apenas-- - Oh meu Deus, não. 1435 01:08:53,663 --> 01:08:54,798 Terminei. 1436 01:09:13,750 --> 01:09:14,951 Agora não, Carol. 1437 01:09:22,426 --> 01:09:23,260 Ei! 1438 01:09:24,528 --> 01:09:27,063 - Compramos uma casa. 1439 01:09:27,063 --> 01:09:30,267 - Ah, isso é ótimo. 1440 01:09:30,267 --> 01:09:31,201 - É incrível. 1441 01:09:31,201 --> 01:09:32,736 Quero dizer, não poderíamos ter feito isso 1442 01:09:32,736 --> 01:09:35,339 se mamãe e papai não ajudassem nós com o pagamento inicial. 1443 01:09:35,339 --> 01:09:38,242 - Bem, estou, estou tão feliz por você. 1444 01:09:38,242 --> 01:09:40,910 - Ah, e o quarto do bebê é absolutamente perfeito. 1445 01:09:40,910 --> 01:09:42,679 Eu mesmo projetei. 1446 01:09:42,679 --> 01:09:44,781 Mal posso esperar para te mostrar e seu novo namorado 1447 01:09:44,781 --> 01:09:47,284 quando você vem para o Natal. 1448 01:09:47,284 --> 01:09:51,221 - Sim, hum, sobre isso, hum-- 1449 01:09:51,221 --> 01:09:53,323 - Ele é advogado, certo, Holly? 1450 01:09:53,323 --> 01:09:55,692 Você não pode deixar isso um fuja, ok? 1451 01:09:55,692 --> 01:09:58,061 Ele poderia apoiá-lo por o resto da sua vida. 1452 01:10:09,005 --> 01:10:11,275 - Ok, vou ver vocês na segunda-feira. 1453 01:10:33,563 --> 01:10:35,198 Você sabe? 1454 01:10:35,198 --> 01:10:38,201 - Sim, eu quero. 1455 01:10:38,201 --> 01:10:39,035 Como você pôde? 1456 01:10:39,035 --> 01:10:39,869 - Desculpe. 1457 01:10:39,869 --> 01:10:40,670 Eu não fazia ideia. 1458 01:10:42,205 --> 01:10:43,773 - Isso foi tão errado. 1459 01:10:43,773 --> 01:10:45,509 - Eu sei e sinto muito. 1460 01:10:45,509 --> 01:10:47,477 - Eu me sinto tão estúpido. 1461 01:10:47,477 --> 01:10:48,645 - Eu quis dizer cada palavra. 1462 01:10:48,645 --> 01:10:50,246 - O que é isso suposto quer dizer, David? 1463 01:10:50,246 --> 01:10:51,781 - Eu escrevi essas cartas para você. 1464 01:10:52,949 --> 01:10:54,784 - O que você está tentando dizer? 1465 01:10:54,784 --> 01:10:58,087 - Eu escrevi cada palavra, pensando em você. 1466 01:10:58,087 --> 01:11:00,223 Eu não tinha ideia de quem Josh estava vendo. 1467 01:11:01,658 --> 01:11:03,760 - Então você é algum tipo de Cyrano de Bergerac moderno 1468 01:11:03,760 --> 01:11:04,994 e eu sou sua Roxane? 1469 01:11:04,994 --> 01:11:06,763 - Dante teve Beatrice. 1470 01:11:06,763 --> 01:11:07,864 Petrarca tinha Laura. 1471 01:11:09,466 --> 01:11:10,300 Eu tive você. 1472 01:11:13,236 --> 01:11:15,672 Você me disse para não hesite, lembra? 1473 01:11:15,672 --> 01:11:16,506 Eu fiz. 1474 01:11:18,542 --> 01:11:20,777 Não estou mais hesitando. 1475 01:11:20,777 --> 01:11:22,145 - Então eu fui sua musa? 1476 01:11:22,145 --> 01:11:24,914 - Ei, chame como quiser. 1477 01:11:24,914 --> 01:11:26,616 Você me preencheu. 1478 01:11:26,616 --> 01:11:28,452 Você acendeu um fogo dentro de mim. 1479 01:11:28,452 --> 01:11:32,288 acordei e vim vivo quando te conheci. 1480 01:11:34,691 --> 01:11:36,192 Luz do sol na minha caverna de gelo. 1481 01:11:38,828 --> 01:11:39,629 Sim? 1482 01:11:41,264 --> 01:11:42,332 Você fez isso. 1483 01:11:43,467 --> 01:11:48,237 - Mas isso é não dando, David. 1484 01:11:49,005 --> 01:11:51,274 Isso é, isso não é amor. 1485 01:11:51,274 --> 01:11:54,043 Isso é usar. 1486 01:11:54,043 --> 01:11:57,013 Você, você usou estar em algum tipo 1487 01:11:57,013 --> 01:11:59,048 de jogo estúpido com seu irmão colega de quarto. 1488 01:12:03,119 --> 01:12:04,454 Eu não me importo com o que você faz. 1489 01:12:04,454 --> 01:12:05,288 Terminei. 1490 01:12:18,234 --> 01:12:20,303 - Ei, desculpe, estou atrasado. 1491 01:12:20,303 --> 01:12:23,907 Eu comi gemada e esqueci Eu era intolerante à lactose. 1492 01:12:23,907 --> 01:12:24,774 não vou descrever o resto para você, 1493 01:12:24,774 --> 01:12:27,210 mas não foi divertido. 1494 01:12:27,210 --> 01:12:29,579 Você acha que eu poderia te ajudar, por favor? 1495 01:12:30,480 --> 01:12:32,716 - Apenas me deixe em paz, ok? 1496 01:12:32,716 --> 01:12:37,020 Apenas vá explodir alguns balões ou algo assim. 1497 01:13:00,143 --> 01:13:03,713 *Você entrou na minha vida 1498 01:13:03,713 --> 01:13:06,783 *Como um raio de luz 1499 01:13:06,783 --> 01:13:11,788 *Não sabia o que fazer 1500 01:13:13,222 --> 01:13:16,860 *Eu não consegui ver apenas o que era real * 1501 01:13:16,860 --> 01:13:20,964 * E todos os coisas que eu sinto * 1502 01:13:20,964 --> 01:13:25,969 *Não consegui dizer para você 1503 01:13:27,136 --> 01:13:30,339 *Acho que te amei à primeira vista * 1504 01:13:33,710 --> 01:13:36,946 - Então seu instinto foi certo sobre o Sr. Wright? 1505 01:13:36,946 --> 01:13:41,551 - Não acredito que eu caiu nessa superficial, 1506 01:13:42,786 --> 01:13:45,655 sem alma, picolé, menino bonito. 1507 01:13:47,924 --> 01:13:50,727 Tudo que eu quero fazer é rastejar na minha cama e nunca mais sair. 1508 01:13:50,727 --> 01:13:52,929 - Ah, querido. 1509 01:13:52,929 --> 01:13:56,432 - E você sabe, o a parte mais estranha disso é, 1510 01:13:56,432 --> 01:13:59,202 Eu não posso acreditar que David Martin concordou. 1511 01:13:59,202 --> 01:14:02,639 - Tenho certeza que Josh litigou ele em submissão. 1512 01:14:04,808 --> 01:14:09,345 Mas, David escreveu essas palavras sobre você, 1513 01:14:10,714 --> 01:14:13,750 e eles vieram de seu coração, Holly. 1514 01:14:13,750 --> 01:14:14,951 Ele sente muito. 1515 01:14:14,951 --> 01:14:16,786 Ele não sabia Josh estava com você. 1516 01:14:16,786 --> 01:14:18,287 - Isso não dá certo. 1517 01:14:19,756 --> 01:14:21,958 - Concordo. 1518 01:14:21,958 --> 01:14:24,694 - Quero dizer, eles foram legais, no entanto. 1519 01:14:28,097 --> 01:14:29,766 - O que foi legal, os poemas? 1520 01:14:29,766 --> 01:14:31,300 Você guardou os poemas? 1521 01:14:31,300 --> 01:14:32,536 Os poemas eram bons? 1522 01:14:33,703 --> 01:14:37,974 - Quero dizer, eles eram legais, sim. 1523 01:14:40,710 --> 01:14:42,011 - Posso lê-los? 1524 01:14:44,280 --> 01:14:45,114 - Sim. 1525 01:14:49,152 --> 01:14:52,488 *Se você não está comigo 1526 01:14:54,390 --> 01:14:55,224 - Uau. 1527 01:14:57,694 --> 01:15:00,296 *Não sinta o mesmo 1528 01:15:00,296 --> 01:15:02,365 * Passo meu dia refletindo 1529 01:15:02,365 --> 01:15:04,133 - Uau, eles... 1530 01:15:07,671 --> 01:15:09,973 Bem, isto é um presente, Holly. 1531 01:15:11,575 --> 01:15:13,276 Querida, você ainda está hesitando? 1532 01:15:14,177 --> 01:15:15,011 OK. 1533 01:15:17,581 --> 01:15:20,684 Deixe-me colocar em palavras que você definitivamente entenderá. 1534 01:15:21,985 --> 01:15:24,988 Você passou anos lendo 1535 01:15:24,988 --> 01:15:27,857 e admirando os mortos escritores, correto? 1536 01:15:29,693 --> 01:15:32,028 Ok, bem, agora parece como se você realmente tivesse- 1537 01:15:32,028 --> 01:15:34,731 - Ao vivo, eu sei. - Sim, sim, 1538 01:15:34,731 --> 01:15:37,300 com pulso e alma, Holly. 1539 01:15:39,903 --> 01:15:40,970 - Eu simplesmente nunca, 1540 01:15:43,206 --> 01:15:44,040 Eu nunca pensei dele dessa maneira. 1541 01:15:44,040 --> 01:15:45,474 Ele é um amigo. 1542 01:15:46,442 --> 01:15:48,077 - Ok, apenas minha humilde opinião, 1543 01:15:49,212 --> 01:15:51,681 estas palavras foram escritas por um homem atraente 1544 01:15:53,116 --> 01:15:55,919 com uma alma, e eles eram escrito de seu coração. 1545 01:15:55,919 --> 01:15:56,753 Escute-me. 1546 01:16:00,156 --> 01:16:03,392 Me desculpe por ter dirigido você na direção errada, 1547 01:16:03,392 --> 01:16:04,260 porque eu fiz. 1548 01:16:06,029 --> 01:16:07,463 Mas não é tarde demais, ok? 1549 01:16:07,463 --> 01:16:10,667 *Eu passo meu dia refletindo quem * 1550 01:16:10,667 --> 01:16:12,869 - Tarde demais para quê? 1551 01:16:12,869 --> 01:16:13,903 - Para acertar! 1552 01:16:16,339 --> 01:16:20,844 Holly, vá para casa, esqueça Josh, 1553 01:16:20,844 --> 01:16:25,849 ele nunca existiu, e releia esses poemas, 1554 01:16:27,016 --> 01:16:28,117 porque eles são escrito por Davi, 1555 01:16:28,117 --> 01:16:30,419 e eles são literalmente para você. 1556 01:16:39,062 --> 01:16:40,964 - Ele está tendo almoço na casa de Eileen. 1557 01:16:43,432 --> 01:16:44,267 - OK. 1558 01:16:48,437 --> 01:16:50,373 -Davi, obrigado você tanto por ter vindo. 1559 01:16:50,373 --> 01:16:51,841 Eu sei que é semana de provas finais. 1560 01:16:51,841 --> 01:16:54,110 - Ah, bem, você sabe, é um momento ocupado. 1561 01:16:54,110 --> 01:16:56,412 - Então eu tenho algumas perguntas. 1562 01:16:56,412 --> 01:16:57,647 - Ok, dispare. 1563 01:16:58,614 --> 01:16:59,749 - Como você conhece Josh? 1564 01:17:00,616 --> 01:17:01,651 - Essa é uma pergunta fácil. 1565 01:17:01,651 --> 01:17:02,919 Obrigado. 1566 01:17:02,919 --> 01:17:03,953 Josh e eu fomos faculdade juntos. 1567 01:17:03,953 --> 01:17:05,689 Éramos colegas de quarto na faculdade, 1568 01:17:05,689 --> 01:17:07,724 então eu o conheço há muito tempo. 1569 01:17:07,724 --> 01:17:09,859 - Eu não sabia disso. 1570 01:17:09,859 --> 01:17:11,360 - Como você conhece Josh? 1571 01:17:12,461 --> 01:17:13,930 - Eu o conheci em Cabo, há dois anos. 1572 01:17:13,930 --> 01:17:14,998 Ele estava de férias. 1573 01:17:14,998 --> 01:17:16,499 - Ah, sim, de férias, ok. 1574 01:17:17,400 --> 01:17:20,236 - Sim, mas ele estava muito triste. 1575 01:17:20,236 --> 01:17:21,871 A esposa de seu amigo havia morrido. 1576 01:17:25,008 --> 01:17:27,176 Eu acho que foi quando começamos a namorar. 1577 01:17:27,176 --> 01:17:29,245 - Você está namorando, ok. 1578 01:17:29,245 --> 01:17:31,214 - Sim, ele me deu o trabalho na Southern Edge. 1579 01:17:31,214 --> 01:17:32,381 Ele é um cara tão legal. 1580 01:17:34,250 --> 01:17:36,085 - Ah, você está namorando agora? 1581 01:17:36,085 --> 01:17:39,422 - Sim, ultimamente ele me surpreendeu 1582 01:17:39,422 --> 01:17:40,724 com alguns dos coisas que ele escreveu. 1583 01:17:40,724 --> 01:17:42,892 Quero dizer, é por isso que quando ele recomendou você, 1584 01:17:42,892 --> 01:17:45,328 Eu pensei que isso significa algo vindo 1585 01:17:45,328 --> 01:17:46,830 de um escritor como Josh. 1586 01:17:49,332 --> 01:17:51,768 - Sim, um escritor como Josh. 1587 01:17:51,768 --> 01:17:53,803 Bem... - Sim. 1588 01:17:53,803 --> 01:17:55,671 Você já leu algum de seu último trabalho? 1589 01:17:57,040 --> 01:18:01,044 - Josh, o brilhante escritor, isso é interessante. 1590 01:18:01,044 --> 01:18:02,879 - Você não sabia que ele escreveu? 1591 01:18:02,879 --> 01:18:06,950 - Não, mas Josh é um cara muito cara surpreendente, surpreendente. 1592 01:18:06,950 --> 01:18:09,085 Ele é um brilhante, cara surpreendente. 1593 01:18:09,085 --> 01:18:10,787 Posso pegar uma bebida? 1594 01:18:10,787 --> 01:18:12,621 Você gostaria de uma bebida? 1595 01:18:25,034 --> 01:18:29,138 - Eu sou tão ingênuo. 1596 01:18:39,615 --> 01:18:40,516 - Indo para algum lugar? 1597 01:18:42,819 --> 01:18:44,253 - É o fim do semestre. 1598 01:18:44,253 --> 01:18:45,088 Estou fazendo as malas. 1599 01:18:46,355 --> 01:18:47,556 - Deixe-me levar isso. 1600 01:18:48,424 --> 01:18:49,625 - Eles estão vazios. 1601 01:18:49,625 --> 01:18:51,194 - Bem, ainda assim, parece ruim se eu não fizer isso. 1602 01:18:54,798 --> 01:18:58,701 Você sabe, você nunca me deu uma chance de dizer que sinto muito. 1603 01:18:58,701 --> 01:19:00,804 - Não teria importância. 1604 01:19:00,804 --> 01:19:01,737 - Eu sei. 1605 01:19:01,737 --> 01:19:03,206 Eu enganei você. 1606 01:19:03,206 --> 01:19:06,675 Eu era supostamente isso cara divertido, espirituoso e charmoso, 1607 01:19:06,675 --> 01:19:10,279 mas perto de você, eu estava, eu estava elogiando seus dentes. 1608 01:19:10,279 --> 01:19:12,048 - E um belo conjunto de dentes eles são. 1609 01:19:14,150 --> 01:19:16,119 - Eu estava realmente procurando ansioso para conhecer Carol 1610 01:19:16,119 --> 01:19:17,821 e o resto da sua família, 1611 01:19:17,821 --> 01:19:19,956 conquistando-os, provando meu valor para você. 1612 01:19:21,090 --> 01:19:22,926 - Ao contratar alguém escrever poesia, 1613 01:19:22,926 --> 01:19:24,894 então você pode plagiar? 1614 01:19:24,894 --> 01:19:26,595 Quero dizer, quão falso é isso, Josh? 1615 01:19:26,595 --> 01:19:27,897 Pense nisso. 1616 01:19:27,897 --> 01:19:30,533 - Os sentimentos não eram falso, não é falso. 1617 01:19:32,035 --> 01:19:33,669 O baile é hoje à noite. 1618 01:19:33,669 --> 01:19:36,539 eu ainda poderia levar você, se você me deixar. 1619 01:19:36,539 --> 01:19:38,041 - Você falou com David? 1620 01:19:38,041 --> 01:19:39,442 - Não, não, eu armei para ele 1621 01:19:39,442 --> 01:19:41,444 em uma entrevista ontem na casa de Eileen, 1622 01:19:41,444 --> 01:19:44,113 e eu simplesmente fiquei de fora do seu caminho, desde então. 1623 01:19:44,113 --> 01:19:45,581 - Uma entrevista? 1624 01:19:45,581 --> 01:19:48,051 - Sim, sulista Universidade Edge. 1625 01:19:48,051 --> 01:19:49,886 Sim, acho que ele está saindo daqui. 1626 01:19:52,221 --> 01:19:54,190 Então o que você diria? 1627 01:19:54,190 --> 01:19:55,358 Posso te levar esta noite? 1628 01:19:56,725 --> 01:19:57,560 - Desculpe. 1629 01:20:47,676 --> 01:20:48,677 - Obrigado, Papai Noel. 1630 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 - Ei, como você está? 1631 01:20:54,183 --> 01:20:55,518 Que bom ver vocês, ei. 1632 01:20:55,518 --> 01:20:57,887 Ei, e aí, cara? 1633 01:20:57,887 --> 01:20:59,055 Obrigado por ter vindo. 1634 01:20:59,055 --> 01:21:00,123 Como vai você? 1635 01:21:00,123 --> 01:21:01,925 Oi. - Olá, ótima festa. 1636 01:21:01,925 --> 01:21:02,858 - Obrigado. 1637 01:21:02,858 --> 01:21:04,027 Estou feliz que você veio. 1638 01:21:05,461 --> 01:21:06,896 - Muito engraçado. 1639 01:21:06,896 --> 01:21:08,097 Eu não diria muito engraçado em voz alta, mas é. 1640 01:21:08,097 --> 01:21:09,698 - Ah, não, não. - Realmente é. 1641 01:21:27,016 --> 01:21:28,918 - Olá. - Oi, como vai? 1642 01:21:28,918 --> 01:21:31,354 O Departamento de Matemática em casa. 1643 01:21:32,788 --> 01:21:34,023 - Como vai? 1644 01:21:34,023 --> 01:21:35,491 Parabéns, é tudo parece perfeito. 1645 01:21:35,491 --> 01:21:37,860 - Ah, obrigado. - Gosto dos balões vermelhos. 1646 01:21:37,860 --> 01:21:38,694 - Sim. 1647 01:21:45,034 --> 01:21:45,868 - Ei. 1648 01:21:47,270 --> 01:21:48,337 O que está errado? 1649 01:21:49,772 --> 01:21:52,808 - Passando por David poesia como se fosse sua, 1650 01:21:52,808 --> 01:21:56,345 não apenas uma vez, mas novamente e novamente, com outras mulheres? 1651 01:22:04,087 --> 01:22:05,488 - E então você arranja um emprego 1652 01:22:05,488 --> 01:22:08,124 para subornar seu ghostwriter em ajudar você? 1653 01:22:08,124 --> 01:22:11,560 - É, não é o que você pensa, ok? 1654 01:22:16,332 --> 01:22:17,433 - Você é inacreditável. 1655 01:22:18,334 --> 01:22:19,168 - O que? 1656 01:22:21,437 --> 01:22:23,872 Gabrielle, eu ia te ligar. 1657 01:22:23,872 --> 01:22:24,707 - Idiota. 1658 01:22:27,910 --> 01:22:29,645 - Christa, bem, você parece... 1659 01:22:29,645 --> 01:22:31,647 Ah, não a margarita. 1660 01:22:31,647 --> 01:22:32,481 - Mentiroso. 1661 01:22:34,817 --> 01:22:37,486 - Ugh, isso é pegajoso. 1662 01:22:49,832 --> 01:22:50,666 Erin? 1663 01:22:59,642 --> 01:23:00,743 - Eu previ isso chegando. 1664 01:23:02,311 --> 01:23:03,179 - Eu não fiz. 1665 01:23:04,880 --> 01:23:05,781 - Você deveria ter. 1666 01:23:08,684 --> 01:23:09,952 - Você tem razão. 1667 01:23:11,687 --> 01:23:13,122 - Feliz Natal. 1668 01:23:29,238 --> 01:23:30,606 - Olá. 1669 01:23:30,606 --> 01:23:32,108 - Davi. 1670 01:23:32,108 --> 01:23:33,442 - Olá, Josh. 1671 01:23:33,442 --> 01:23:35,578 - eu só queria para dizer que sinto muito. 1672 01:23:35,578 --> 01:23:38,114 Foi errado suspender o trabalho. 1673 01:23:38,114 --> 01:23:38,947 Peço desculpas. 1674 01:23:44,253 --> 01:23:46,422 - Bem, é época de Natal, então paz na terra e boa vontade 1675 01:23:46,422 --> 01:23:48,224 para todos, incluindo você, Josh. 1676 01:23:50,626 --> 01:23:52,428 De qualquer forma, eu não estou vou aceitar o trabalho. 1677 01:23:52,428 --> 01:23:55,331 - Tenho certeza que ainda está disponível, se você quiser. 1678 01:23:55,331 --> 01:23:56,932 Você me avisa, se você muda de ideia. 1679 01:23:56,932 --> 01:23:59,502 Eu ajudo, sem compromisso. 1680 01:23:59,502 --> 01:24:01,036 - Não, acho que estou bem aqui. 1681 01:24:01,036 --> 01:24:03,038 - Bem, tudo bem então. 1682 01:24:04,107 --> 01:24:04,973 Uma última coisa, 1683 01:24:06,475 --> 01:24:08,211 Holly é a pessoa certa para você. 1684 01:24:08,211 --> 01:24:09,745 Eu sei. 1685 01:24:09,745 --> 01:24:12,415 Ela é a garota de seus sonhos, então corra, 1686 01:24:12,415 --> 01:24:13,649 vá lá e pegue ela. 1687 01:24:13,649 --> 01:24:15,351 Não a deixe escapar. 1688 01:24:17,686 --> 01:24:18,821 Feliz Natal, Davi. 1689 01:24:20,289 --> 01:24:21,490 - Feliz Natal, Josh. 1690 01:24:40,776 --> 01:24:44,380 - Oh, Sra. Gunderman, tenha você viu o professor Martin? 1691 01:24:45,548 --> 01:24:48,151 - Não, acredito que ele e seu encontro foi assim. 1692 01:24:49,218 --> 01:24:50,219 - Seu encontro? 1693 01:24:53,922 --> 01:24:55,191 - Ah, ah, aonde você vai? 1694 01:24:56,525 --> 01:24:59,195 Não, você não vai embora, vamos. 1695 01:25:01,730 --> 01:25:03,299 - Ah, onde você estava indo? 1696 01:25:03,299 --> 01:25:06,001 - eu queria ir trocar meus sapatos. 1697 01:25:06,001 --> 01:25:07,470 - Por que? 1698 01:25:07,470 --> 01:25:12,475 - Porque eu estou usando isso para alguém que está aqui 1699 01:25:13,609 --> 01:25:15,077 com outra pessoa e eu estou apenas, 1700 01:25:16,712 --> 01:25:20,483 Estou confuso e eu sinta-se estúpido, mais uma vez. 1701 01:25:20,483 --> 01:25:22,985 - Holly, por que você acha David está aqui com outra pessoa? 1702 01:25:22,985 --> 01:25:24,520 - Sra. Qual é o nome dela disse 1703 01:25:24,520 --> 01:25:27,089 que ele pegou seu encontro para o banheiro. 1704 01:25:27,089 --> 01:25:29,124 - Desculpe. 1705 01:25:29,124 --> 01:25:30,526 - Seu encontro. 1706 01:25:30,526 --> 01:25:31,827 Como isso é possivelmente engraçado? 1707 01:25:31,827 --> 01:25:32,761 - Eu sinto muito. 1708 01:25:32,761 --> 01:25:33,996 Querida, você vai confiar em mim? 1709 01:25:33,996 --> 01:25:35,498 Eu acho que você terá um momento muito bom 1710 01:25:35,498 --> 01:25:36,532 se você ficar um pouco. 1711 01:25:36,532 --> 01:25:37,800 O que? 1712 01:25:37,800 --> 01:25:39,134 - Shh, dance comigo. 1713 01:26:01,990 --> 01:26:03,726 Lembra quando eu perdeu essas reuniões? 1714 01:26:03,726 --> 01:26:04,560 - Sim. 1715 01:26:04,560 --> 01:26:05,661 - É por isso. 1716 01:26:05,661 --> 01:26:06,995 - Bem, eu me sinto mal. 1717 01:26:06,995 --> 01:26:09,064 - Bom. - Isso é tão fofo. 1718 01:26:26,715 --> 01:26:29,051 - Ah, é o segundo garota mais bonita do baile. 1719 01:26:29,051 --> 01:26:30,986 - Quem é o mais bonito? 1720 01:26:30,986 --> 01:26:32,655 - Você, claro, duh. 1721 01:26:34,690 --> 01:26:37,493 - Seu pai te tirou tarde hoje à noite, hein, Molly? 1722 01:26:37,493 --> 01:26:38,461 - São feriados. 1723 01:26:38,461 --> 01:26:40,496 Ele disse que precisava de um encontro. 1724 01:26:40,496 --> 01:26:44,300 - Bem, eu tenho que te dizer são o encontro mais lindo 1725 01:26:44,300 --> 01:26:45,768 que ele sempre terá, sempre. 1726 01:26:47,336 --> 01:26:50,105 - Pai, você pode leve-a para um encontro. 1727 01:26:51,940 --> 01:26:53,242 - Oh, tudo bem. 1728 01:26:53,242 --> 01:26:54,643 - Leve-a ao zoológico, pai. 1729 01:26:54,643 --> 01:26:57,079 - Vamos levá-la para o zoológico, Molls. 1730 01:26:57,079 --> 01:26:58,146 - Bem, olá, Molly. 1731 01:26:58,146 --> 01:26:59,482 Você quer vir comigo? 1732 01:26:59,482 --> 01:27:00,416 Vamos encontrar algo divertido. 1733 01:27:00,416 --> 01:27:01,884 O que você pediu ao Papai Noel? 1734 01:27:04,152 --> 01:27:04,987 - Então. 1735 01:27:06,389 --> 01:27:07,222 - Hum, 1736 01:27:10,693 --> 01:27:12,060 Eu quero que você saiba que cada palavra que escrevi 1737 01:27:12,060 --> 01:27:14,196 naquelas cartas era sobre você, 1738 01:27:16,265 --> 01:27:17,866 cada pensamento, cada sílaba. 1739 01:27:19,034 --> 01:27:22,471 Era sobre você, porque você, você, hum, 1740 01:27:23,939 --> 01:27:25,374 você me faz sentir vivo novamente. 1741 01:27:31,314 --> 01:27:35,318 Você sabe, você me faz sentir alegria. 1742 01:27:35,318 --> 01:27:37,786 Você me faz querer-- 1743 01:27:37,786 --> 01:27:39,187 - Sinto muito, David. 1744 01:27:40,656 --> 01:27:41,490 - Ah, está tudo bem. 1745 01:27:41,490 --> 01:27:42,391 Eu entendo. 1746 01:27:43,926 --> 01:27:45,260 - Não, não, estou, 1747 01:27:46,695 --> 01:27:48,431 Me desculpe, porque você vai ter 1748 01:27:48,431 --> 01:27:51,233 para conhecer meu realmente chato irmã no Natal, 1749 01:27:52,801 --> 01:27:54,670 se você estiver disposto, você e Molly. 1750 01:27:59,408 --> 01:28:00,208 - Sim. 1751 01:28:03,111 --> 01:28:05,213 Eu só, eu só-- -Sh. 1752 01:28:05,213 --> 01:28:06,148 Menos palavras. 1753 01:28:15,358 --> 01:28:17,626 - eu vou falar aqui com minha esposa. 1754 01:28:17,626 --> 01:28:19,528 Com você eu falo com a boca aberta. 1755 01:28:19,528 --> 01:28:22,965 * Sinos de Natal por toda a cidade * 1756 01:28:22,965 --> 01:28:27,370 *Mas nada se compara ao som * 1757 01:28:27,370 --> 01:28:30,839 * Da minha risada quando você está por perto * 1758 01:28:30,839 --> 01:28:34,943 * Todos os flocos de neve reunir-se na rua * 1759 01:28:34,943 --> 01:28:38,847 * E meu coração bate mais forte 1760 01:28:38,847 --> 01:28:42,117 * Porque está frio lá fora, mas sinto o calor * 1761 01:28:42,117 --> 01:28:44,887 *Estou correndo círculos em minha mente * 1762 01:28:44,887 --> 01:28:48,591 * Porque estou tão feliz que você é meu * 1763 01:28:48,591 --> 01:28:51,960 * Não consigo encontrar palavras para dizer 1764 01:28:51,960 --> 01:28:54,329 * Como você faz minhas férias 1765 01:28:54,329 --> 01:28:58,133 *Nunca me senti assim 1766 01:28:58,133 --> 01:29:00,168 * E, querido, tudo bem 1767 01:29:00,168 --> 01:29:03,005 *Meu coração bate ainda mais rápido 1768 01:29:03,005 --> 01:29:06,108 * Porque você é meu para sempre 1769 01:29:06,108 --> 01:29:09,645 * Tente encontrar as palavras para dizer 1770 01:29:09,645 --> 01:29:12,080 * Como você faz minhas férias 1771 01:29:12,080 --> 01:29:15,551 * Não consigo encontrar palavras para dizer 1772 01:29:15,551 --> 01:29:19,388 * Como você faz meu hol, aproveite minhas férias * 1773 01:29:19,388 --> 01:29:23,125 *Nunca me senti assim 1774 01:29:23,125 --> 01:29:25,193 * E, querido, tudo bem 1775 01:29:25,193 --> 01:29:28,063 *Meu coração bate ainda mais rápido 1776 01:29:28,063 --> 01:29:31,066 * Porque você é meu para sempre 1777 01:29:31,066 --> 01:29:34,002 *Só você e eu 1778 01:29:34,002 --> 01:29:37,039 *Você é tudo que eu preciso 1779 01:29:37,039 --> 01:29:40,576 * Não consigo encontrar palavras para dizer 1780 01:29:40,576 --> 01:29:44,613 * Como você faz meu hol, aproveite minhas férias * 1781 01:29:44,613 --> 01:29:49,618 *Ah, ah, ah, ah, ah, ah, sim * 1782 01:29:50,819 --> 01:29:55,123 *Ah, ah, ah, faça minhas férias * 1783 01:29:56,324 --> 01:30:00,963 *Ah, ah, ah, faça minhas férias * 1784 01:30:02,197 --> 01:30:05,834 *Nunca me senti assim 1785 01:30:05,834 --> 01:30:09,004 * Você faz minhas férias